Liebes Tokio

Dear Tokyo

In der Stadt, wo die Zeit langsam vergeht,
ゆっくりながれるじかんのまちには
yukkuri nagareru jikan no machi ni wa
Gibt es zu viele Dinge, die fehlen.
ないものがおおすぎて
nai mono ga oosugite
Ich habe beschlossen, dass dies nicht der Ort ist,
ここじゃないそうきめたつぎのはるには
koko janai sou kimeta tsugi no haru ni wa
Im nächsten Frühling werde ich nach Osten fliegen.
ひがしへとはばたいた
higashi he to habataita

Die meisten "egal"
たいはんの\"どうせ\"
taihan no "douse"
Einige "Hoffnungen" auch.
しょうすうの\"きたい\"も
shousuu no"kitai" mo
"Wenn du es trägst, dann so, wie du es denkst."
"せおったのなら、きみがおもうままに\"
"seoutta no nara, kimui ga omou mama ni"
Im Handumdrehen
いつのまに
itsu no ma ni
Hat mir der große Hund ein Wort geschenkt.
おおいぬいたせなかがくれたことば
ooinuita senaka ga kureta kotoba

In deiner Hand,
そのてのなか
sono te no naka
In deiner Hand
そのてのなかには
sono te no naka ni wa
Hunger nach Möglichkeiten.
かのうせいがはらをすかせてる
kanousei ga hara wo sukaseteru
Es wird bestimmt gut gehen,
きっとだいじょうぶ
kitto daijoubu
Es wird bestimmt gut gehen,
きっとだいじょうぶさ
kitto daijoubu sa
Ich rede mir ein, zittere und schlafe.
いいきかせふるえてねむる
ii kikase furuete nemuru
Liebes Westjunge.
Dear west boy
Dear west boy

Die Worte und die Kleidung sind hier ganz anders,
ことばもふくもちがうまるでここは
kotoba mo fuku mo chigau marude koko wa
Ich merke, dass ich außerhalb des Meeres bin.
うみのそとだときづく
umi no soto da to kizuku
In der Nacht, als ich wusste, dass es einfacher wird,
そまればらくになることをしったよる
somareba raku ni naru koto wo shitta yoru
Habe ich mein Ziel einfach aufgegeben.
もくてきもほうりなげた
mokuteki mo houri nageta

Ich kleide mich und fliege,
きかざってとんで
kikazatte tonde
Arbeiten und blühen,
はたらいてさいて
hataraite saite
Unbemerkt wird das Verschwommene ein Teil von mir.
しらずしらずぼけはいちぶになる
shirazu shirazu boke wa ichibu ni naru
So viele Geschwister,
こんなにきょうだいで
konna ni kyodai de
Eine winzige Hauptstadt,
ちっぽけなみやこ
chippoke na miyako
Ein geschrumpfter Traum.
しぼんだゆめ
shibonda yume

Was heute passiert,
きょうのこと
kyou no koto
Was heute an einem Tag passiert,
きょういちにちのこと
kyou ichinichi no koto
Kannst du stolz darauf sein?
むねをはってほこれますか
mune wo hatte hokoremasu ka?
Ich habe dich endlich gefunden,
やっとみつけた
yatto mitsuketa
Ich habe dich endlich gefunden,
やっとみつけたきみを
yatto mitsuketa kimi wo
Wirst du mich einfach so loslassen?
むざむざとてばなしちゃうのかい
muzamuza to tebanashichau no kai
Liebes Ostjunge.
Dear east boy
Dear east boy

In deiner Hand,
そのてのなか
sono te no naka
In deiner Hand
そのてのなかには
sono te no naka ni wa
Hunger nach Möglichkeiten.
かのうせいがはらをすかせてる
kanousei ga hara wo sukaseteru
Es wird bestimmt gut gehen,
きっとだいじょうぶ
kitto daijoubu
Es wird bestimmt gut gehen,
きっとだいじょうぶさ
kitto daijoubu sa
Ich rede mir ein,
いいきかせ
ii kikase
Zittere und singe.
ふるえてうたう
furuete utau
Liebes Sänger.
Dear singer
Dear singer

Was heute passiert,
きょうのこと
kyou no koto
Was heute an einem Tag passiert,
きょういちにちのこと
kyou ichinichi no koto
Ich kann stolz darauf sein.
むねをはってほこりそうさ
mune wo hatte hokoresou sa
Ich habe dich endlich gefunden,
やっとみつけた
yatto mitsuketa
Ich habe dich endlich gefunden,
やっとみつけたぼくは
yatto mitsuketa boku wa
Ich möchte beschützen,
せおうもの
seou mono
Was ich tragen will.
まもりたいもの
mamoritai mono
Liebes Tokio.
Dear Tokyo
Dear Tokyo