Dear Tokyo

Querido Tokio

Dear Tokyo

Poco a poco en la ciudad donde el tiempo fluye
ゆっくりながれるじかんのまちには
yukkuri nagareru jikan no machi ni wa
hay demasiadas cosas que faltan
ないものがおおすぎて
nai mono ga oosugite
Aquí no es, así que decidí que en la próxima primavera
ここじゃないそうきめたつぎのはるには
koko janai sou kimeta tsugi no haru ni wa
volaré hacia el este
ひがしへとはばたいた
higashi he to habataita

La negación de 'de todos modos'
たいはんの\"どうせ\"
taihan no "douse"
Incluso la 'expectativa' en pequeñas cantidades
しょうすうの\"きたい\"も
shousuu no"kitai" mo
'Si lo soportas, es asqueroso, pero lo aceptaré'
"せおったのなら、きみがおもうままに\"
"seoutta no nara, kimui ga omou mama ni"
Sin darme cuenta
いつのまに
itsu no ma ni
las palabras que me dio tu espalda amplia
おおいぬいたせなかがくれたことば
ooinuita senaka ga kureta kotoba

En esa mano
そのてのなか
sono te no naka
En esa mano
そのてのなかには
sono te no naka ni wa
la posibilidad está revoloteando en mi estómago
かのうせいがはらをすかせてる
kanousei ga hara wo sukaseteru
Seguro que está bien
きっとだいじょうぶ
kitto daijoubu
seguro que está bien
きっとだいじょうぶさ
kitto daijoubu sa
Escucharte, temblar y dormir
いいきかせふるえてねむる
ii kikase furuete nemuru
Querido chico del oeste
Dear west boy
Dear west boy

Las palabras y la ropa son diferentes, parece que aquí
ことばもふくもちがうまるでここは
kotoba mo fuku mo chigau marude koko wa
me doy cuenta de que estoy fuera del mar
うみのそとだときづく
umi no soto da to kizuku
La noche en la que supe que se vuelve más fácil si te manchas
そまればらくになることをしったよる
somareba raku ni naru koto wo shitta yoru
también deseché el objetivo
もくてきもほうりなげた
mokuteki mo houri nageta

Saltando y volando
きかざってとんで
kikazatte tonde
trabajando y floreciendo
はたらいてさいて
hataraite saite
Sin saberlo, sin saberlo, me vuelvo un poco tonto
しらずしらずぼけはいちぶになる
shirazu shirazu boke wa ichibu ni naru
Tan gigante
こんなにきょうだいで
konna ni kyodai de
una ciudad tan pequeña
ちっぽけなみやこ
chippoke na miyako
un sueño marchito
しぼんだゆめ
shibonda yume

Lo que pasó hoy
きょうのこと
kyou no koto
Lo que pasó en un día
きょういちにちのこと
kyou ichinichi no koto
¿Puedo hinchar el pecho y estar orgulloso?
むねをはってほこれますか
mune wo hatte hokoremasu ka?
Finalmente te encontré
やっとみつけた
yatto mitsuketa
Finalmente te encontré a ti
やっとみつけたきみを
yatto mitsuketa kimi wo
¿Voy a soltarte con vacilación?
むざむざとてばなしちゃうのかい
muzamuza to tebanashichau no kai
Querido chico del este
Dear east boy
Dear east boy

En esa mano
そのてのなか
sono te no naka
En esa mano
そのてのなかには
sono te no naka ni wa
la posibilidad está revoloteando en mi estómago
かのうせいがはらをすかせてる
kanousei ga hara wo sukaseteru
Seguro que está bien
きっとだいじょうぶ
kitto daijoubu
seguro que está bien
きっとだいじょうぶさ
kitto daijoubu sa
Escuchar
いいきかせ
ii kikase
temblar y cantar
ふるえてうたう
furuete utau
Querido cantante
Dear singer
Dear singer

Lo que pasó hoy
きょうのこと
kyou no koto
Lo que pasó en un día
きょういちにちのこと
kyou ichinichi no koto
Parece que puedo hinchar el pecho y estar orgulloso
むねをはってほこりそうさ
mune wo hatte hokoresou sa
Finalmente te encontré
やっとみつけた
yatto mitsuketa
Finalmente te encontré a mí
やっとみつけたぼくは
yatto mitsuketa boku wa
Aquello que soporto
せおうもの
seou mono
Aquello que quiero proteger
まもりたいもの
mamoritai mono
Querido Tokio
Dear Tokyo
Dear Tokyo