Monokuro no Kiss

Kuss in Schwarz-Weiß

Monokuro no Kiss

Die Begegnung hat keine Farbe
出会いに色はなくて
deai ni iro wa nakute
Monochrom weht der Wind
モノクロ吹き抜ける
monokuro fukinukeru
Lass uns den Schmerz gemeinsam verzeihen
痛みごと君許してましょう
itamigo to kimi yudanemashou

Die Narben stark nachzeichnen
傷跡強くなぞる
kizuato tsuyokunazoru
Die gnadenlose Herbstbrise
容赦ない秋垣手
youshanai akigakite
Lass meine kühlen Finger dich einladen
涼しい指手招くままに
suzushii yubi temaneku mama ni

Nach dem Schmelzen wie Chemikalien
溶けた後の薬品な
toketa ato no yakkaina
Bin ich wie ein Eisblock
氷みたいな私を
koori mitaina watashi wo
Rette mich sanft
優し救って
yasashi sukutte
Spiel mit meinen Lippen
浮気唇で遊ぶ
uwakuchibiru de asobu

Trotzdem suche ich nach einer Form der Liebe
それでもひとつの愛の形を探す
soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Verbunden mit dem Jetzt, mehr als mit der Ferne
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
Die trockenen Augen
枯れた瞳は
kareta hitomi wa
Wünschen sich, so zu enden, eingehüllt
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
In unsere zarten Haut
二人で秘めた淡い肌
futari de himeta awai hada
Der Mond versteckt sich
月も隠れてる
tsuki mo kakureteru

Seitdem sind einige Nächte vergangen
あれから幾らか夜
arekara ikuraka yoru
Ich habe mich verliebt
好きにもなりました
suki ni mo narimashita
Habe das Leben im Meer der Abhängigkeit vergessen
依存の海生きも忘れて
izon no umi ikimo wasurete

Vor der Besessenheit
夢中のその手前で
muchuu no sono temae de
Bleibt nur die Lauheit zurück
生ぬるさだけを残して
namanurusa dake wo nokoshite
Die Ästhetik des Ziehwagens
引き木車の美学
hikikiwa no bigaku
Verabscheut den höflichen Kuss
徳儀なキス嫌う
tokuigena kissu kirau

Lass mich nicht allein, schneide mich nicht
一人にしないでもう指して斬めて
hitori ni shinai de mou sasshite ayamete
Jedes Wort
どの言葉も
dono kotoba mo
Entgleitet in deinem Zimmer
君の部屋ではすり抜けていくの
kimi no heya de wa surinukete iku no
Schlaf unruhig und lehre mich mehr
乱れて眠ってそれ以上を教えて
midarete nemutte sore ijyou wo oshiete?
Wenn ich bei deinem Lächeln zögere, atme ich
笑顔の問いに迷うと息
egao no toi ni mayou to iki
Nur der Mond sieht zu
月だけが見てる
tsuki dake ga miteru

Wenn der nächste lange Zeiger
次の長い針が
tsugi no nagai hari ga
Die Decke erreicht
天井に届く頃には
tenjyou ni todoku koro ni wa
Bist du schon weg
君はもういない
kimi wa mou inai
Ich brauche dich nicht mehr
私はもういらない
watashi wa mou iranai

Trotzdem suche ich sicher nach einer Form der Liebe
それでも確かに愛の形を探して
soredemo tashika ni ai no katachi wo sagashite
Verbunden mit dem Jetzt, mehr als mit der Ferne
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
Die nassen Augen
濡れた瞳は
nureta hitomi wa
Wünschen sich, so zu enden, eingehüllt
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Dieser Wunsch ist in der Nacht vergeblich
その願いは夜は虚しく
sono negai wa yoru wa munashiku
Bringt den Morgen mit sich
朝を連れてくる
asa wo tsuretekuru

Mit einem sanften, heißen und feigen Kuss
優しくて熱くて卑怯なキスで
yasashikute atsukute hikyouna kissu de
Färb mich ein für die letzte Nacht
彩ってよ最後の夜
irodotteyo saigo no yoru
Der Mond erleuchtet uns.
月が照らしてる
tsuki ga terashiteru