Monochrome Kus

Monokuro no Kiss

De ontmoeting heeft geen kleur
出会いに色はなくて
deai ni iro wa nakute
Monochroom waait voorbij
モノクロ吹き抜ける
monokuro fukinukeru
Laten we de pijn samen vergeven
痛みごと君許してましょう
itamigo to kimi yudanemashou

De littekens sterk getekend
傷跡強くなぞる
kizuato tsuyokunazoru
Onverbiddelijke herfsthanden
容赦ない秋垣手
youshanai akigakite
Koele vingers nodigen uit zoals ze willen
涼しい指手招くままに
suzushii yubi temaneku mama ni

Na het smelten van de chemicaliën
溶けた後の薬品な
toketa ato no yakkaina
Ben ik als ijs
氷みたいな私を
koori mitaina watashi wo
Red me met je zachtheid
優し救って
yasashi sukutte
Speel met je ontrouwe lippen
浮気唇で遊ぶ
uwakuchibiru de asobu

Toch zoek ik naar een vorm van liefde
それでもひとつの愛の形を探す
soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Verbonden met het nu, meer dan van ver
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
De verwelkte ogen
枯れた瞳は
kareta hitomi wa
Als het kan, wil ik zo eindigen, omarmd
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Twee lichamen met een geheim
二人で秘めた淡い肌
futari de himeta awai hada
Zelfs de maan is verborgen
月も隠れてる
tsuki mo kakureteru

Sinds die tijd zijn er nachten voorbij
あれから幾らか夜
arekara ikuraka yoru
Ik ben ook verliefd geworden
好きにもなりました
suki ni mo narimashita
Vergeet het leven in de zee van afhankelijkheid
依存の海生きも忘れて
izon no umi ikimo wasurete

Voor de obsessie
夢中のその手前で
muchuu no sono temae de
Blijft alleen de lauwheid over
生ぬるさだけを残して
namanurusa dake wo nokoshite
De esthetiek van de houten kar
引き木車の美学
hikikiwa no bigaku
Haat de fatsoenlijke kus
徳儀なキス嫌う
tokuigena kissu kirau

Laat me niet alleen, wijs me aan en snijd me
一人にしないでもう指して斬めて
hitori ni shinai de mou sasshite ayamete
Geen enkel woord
どの言葉も
dono kotoba mo
Glijdt weg in jouw kamer
君の部屋ではすり抜けていくの
kimi no heya de wa surinukete iku no
Verstoord in de slaap, leer me meer
乱れて眠ってそれ以上を教えて
midarete nemutte sore ijyou wo oshiete?
Als ik twijfel bij je glimlach
笑顔の問いに迷うと息
egao no toi ni mayou to iki
Alleen de maan kijkt toe
月だけが見てる
tsuki dake ga miteru

Als de lange wijzer
次の長い針が
tsugi no nagai hari ga
De plafonds bereikt
天井に届く頃には
tenjyou ni todoku koro ni wa
Ben jij er niet meer
君はもういない
kimi wa mou inai
En heb ik jou niet meer nodig
私はもういらない
watashi wa mou iranai

Toch zoek ik zeker naar een vorm van liefde
それでも確かに愛の形を探して
soredemo tashika ni ai no katachi wo sagashite
Verbonden met het nu, meer dan van ver
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
De natte ogen
濡れた瞳は
nureta hitomi wa
Als het kan, wil ik zo eindigen, omarmd
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Die wens is 's nachts leeg
その願いは夜は虚しく
sono negai wa yoru wa munashiku
En brengt de ochtend mee
朝を連れてくる
asa wo tsuretekuru

Met een zachte, hete en oneerlijke kus
優しくて熱くて卑怯なキスで
yasashikute atsukute hikyouna kissu de
Kleur de laatste nacht in
彩ってよ最後の夜
irodotteyo saigo no yoru
De maan schijnt.
月が照らしてる
tsuki ga terashiteru