Baiser en Monochrome

Monokuro no Kiss

Les rencontres n'ont pas de couleur
出会いに色はなくて
deai ni iro wa nakute
Monochrome qui souffle
モノクロ吹き抜ける
monokuro fukinukeru
Je vais te pardonner même la douleur
痛みごと君許してましょう
itamigo to kimi yudanemashou

Je trace les cicatrices avec force
傷跡強くなぞる
kizuato tsuyokunazoru
Sans pitié, la main d'Akigaki
容赦ない秋垣手
youshanai akigakite
Mes doigts frais t'invitent à venir
涼しい指手招くままに
suzushii yubi temaneku mama ni

Comme un produit chimique après avoir fondu
溶けた後の薬品な
toketa ato no yakkaina
Je suis comme de la glace
氷みたいな私を
koori mitaina watashi wo
S'il te plaît, sauve-moi
優し救って
yasashi sukutte
Joue avec mes lèvres infidèles
浮気唇で遊ぶ
uwakuchibiru de asobu

Pourtant, je cherche une forme d'amour
それでもひとつの愛の形を探す
soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Liée au présent plutôt qu'au lointain
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
Mes yeux asséchés
枯れた瞳は
kareta hitomi wa
J'aimerais finir ainsi, enveloppée
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Nos peaux délicates cachées
二人で秘めた淡い肌
futari de himeta awai hada
La lune se cache aussi
月も隠れてる
tsuki mo kakureteru

Depuis ce temps, il y a eu quelques nuits
あれから幾らか夜
arekara ikuraka yoru
Je suis tombée amoureuse
好きにもなりました
suki ni mo narimashita
Oubliant de vivre dans l'océan de la dépendance
依存の海生きも忘れて
izon no umi ikimo wasurete

Juste avant de me perdre dans l'obsession
夢中のその手前で
muchuu no sono temae de
Il ne reste que la tiédeur
生ぬるさだけを残して
namanurusa dake wo nokoshite
L'esthétique du chariot à tirer
引き木車の美学
hikikiwa no bigaku
Je déteste les baisers trop polis
徳儀なキス嫌う
tokuigena kissu kirau

Ne me laisse pas seule, désigne-moi et tranche
一人にしないでもう指して斬めて
hitori ni shinai de mou sasshite ayamete
Chaque mot
どの言葉も
dono kotoba mo
S'échappe dans ta chambre
君の部屋ではすり抜けていくの
kimi no heya de wa surinukete iku no
En dormant en désordre, apprends-moi plus
乱れて眠ってそれ以上を教えて
midarete nemutte sore ijyou wo oshiete?
Quand je doute face à ton sourire
笑顔の問いに迷うと息
egao no toi ni mayou to iki
La lune seule observe
月だけが見てる
tsuki dake ga miteru

Quand la grande aiguille suivante
次の長い針が
tsugi no nagai hari ga
Atteindra le plafond
天井に届く頃には
tenjyou ni todoku koro ni wa
Tu ne seras plus là
君はもういない
kimi wa mou inai
Je n'en aurai plus besoin
私はもういらない
watashi wa mou iranai

Pourtant, je cherche vraiment une forme d'amour
それでも確かに愛の形を探して
soredemo tashika ni ai no katachi wo sagashite
Liée au présent plutôt qu'au lointain
遠くよりも今を結んだ
tooku yorimo ima wo musunda
Mes yeux humides
濡れた瞳は
nureta hitomi wa
J'aimerais finir ainsi, enveloppée
できればこのまま包まれて終わりたい
dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Ce souhait est vain la nuit
その願いは夜は虚しく
sono negai wa yoru wa munashiku
Apportant le matin
朝を連れてくる
asa wo tsuretekuru

Avec un baiser doux, chaud et lâche
優しくて熱くて卑怯なキスで
yasashikute atsukute hikyouna kissu de
Colorie ma dernière nuit
彩ってよ最後の夜
irodotteyo saigo no yoru
La lune éclaire.
月が照らしてる
tsuki ga terashiteru