Uso (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Usage (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Uso (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

Le ciel que j'ai vu ce jour-là
あの日見た空
Ano hi mita sora
Ce ciel à la teinte rouge
あかねいろの空を
Akane-iro no sora wo
Dis-moi, tu te souviens ?
ねえ君は覚えていますか
Nee kimi wa oboeteimasuka

Notre promesse scellée
約束契り
Yakusoku chigiri
Le vent de début d'été nous enveloppait
初夏の風がつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Nous étions blottis l'un contre l'autre
ふたり寄り添った
Futari yorisotta

Derrière ce sourire forcé
無理な笑顔の裏
Muri na egao no ura
Je cachais mon ombre qui s'étend
伸びた影を隠う
Nobita kage wo kakumau

Alors je fais semblant de ne pas le voir, je choisis de recommencer
だから気づかぬ振り再生を選ぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
En attendant des nouvelles tremblantes sur la table
テーブルの上の震えない知らせ待ち続けて
Table no ue no furuenai shirase machi tsuzukete

Même les nuits vides
空白の夜も
Kuuhaku no yoru mo
Et les matins qui ne viendront pas
来るはずのない朝も
Kuru hazu no nai asa mo
Je le savais tout ça
全部わかってたんだ
Zenbu wakattetan da

Le ciel que j'ai vu ce jour-là, ce ciel à la teinte rouge
あの日見た空 あかねいろの空を
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Dis-moi, tu as dû l'oublier, non ?
ねえ君は忘れたのでしょう
Nee kimi wa wasureta no deshou
Notre promesse scellée, disparue avec le vent d'été
約束契り 初夏の風に消えた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
ふたり戻れない
Futari modorenai

Les sons, les couleurs, la température
音も色も温度も
Oto mo iro mo ondo mo
Dans cette pièce devenue froide
半分になったこの部屋
Hanbun ni natta kono heya
Aujourd'hui encore en désordre
今日も散らかしては
Kyou mo chirakashite wa
Je m'agite et je finis par dormir, épuisé
揺れ疲れ眠る
Yure tsukare nemuru

Fais-moi bien croire, j'aime détester les mensonges
上手に騙してね 嘘は嫌いで好き
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Tes mots
君の言葉
Kimi no kotoba

Maintenant, en ce moment
今頃になって
Imagoro ni natte
Mes sentiments font mal, c'est donc notre adieu
気持ちは痛いほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

On s'est dit au revoir en se faisant signe, mais nous ne nous reverrons plus sans doute
いつかまたねと手を振り合ったけどもう会うことはないのでしょう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
Le dernier mensonge, c'était un mensonge doux, je ne l'oublierai pas
最後の嘘は優しい嘘でした忘れない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Le ciel que j'ai vu ce jour-là
あの日見た空
Ano hi mita sora
Ce ciel à la teinte rouge
あかねいろの空を
Akane-iro no sora wo
Dis-moi, un jour, tu te souviendras, n'est-ce pas ?
ねえいつか思い出すでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
En tenant la promesse non tenue
果たせなかった約束を抱いて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Nous marchons à nouveau ensemble
ふたり歩き出す
Futari arukidasu