Ranbu No Melody

Melodie des Chaos

Ranbu No Melody

Leise, leise fällt der Vorhang
静かに静かに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
In der Dämmerung des Erwachens, blaue Flammen
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

So weit das Auge reicht, Dunkelheit und tastende Tage
見渡す限りの闇とカットを手探りの日々
Miwatasu kagiri no yami to katto wo tesaguri no hibi
Wir kannten keine Niederlage, hielten die Schwäche
僕らは負けを知らない弱さを
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo
Fest und gingen weiter
抱きしめ歩いた
Dakishime aruita

Mit neuen Zähnen die Zeit prägen
新しい牙で時代を刻め
Atarashii kiba de jidai wo kizame

Leise, leise fällt die Explosion
静かに静かに爆は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni baku wa kiriotoshi
In der Dämmerung des Erwachens, blaue Flammen
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo
Bis zu dem Tag, an dem ich dich, die ich beschützen will, treffe
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Stehe ich dem Feind direkt gegenüber
勇主の日和目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

Die Worte in meinem Herzen, alles verschlungen, ging ich weiter
心に言葉歩行先すべてを飲み込み歩いた
Kokoro ni kotoba hokō saki subete wo nomikomi aruita

Die müde Skepsis wurde in Selbstvertrauen gewunden
疲れた不信は自信に捩じ負け
Tsukareta fushin wa jishin ni nejimake

Es war schmerzhaft, ich wollte fliehen, die Zukunft war düster
苦しくて逃げたくて曲が差した未来は
Kurushikute nigetakute maga sashita mirai wa
Weit entfernt von den Träumen, die wir hatten
夢描いた僕らと遠い所で
Yume egaita bokura to tōi tokoro de
Die Zeit, das Versprechen, alles wurde mit einem Lächeln geizig
時間なんて補償なんてケチらして微笑んだ
Jikan nante hoshō nante kechirashite hohoenda
Damals hatte ich keine Angst vor nichts
あの頃何も怖くなかったろ
Ano koro nani mo kowakunakattaro

Leise, leise fällt der Vorhang
静かに静かに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
In der Dämmerung des Erwachens, blaue Flammen
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo
Bis zu dem Tag, an dem ich dich, die ich beschützen will, treffe
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Stehe ich dem Feind direkt gegenüber
勇主の日和目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

So liebenswert, so liebenswert, nichts anderes zählt
愛しくて愛しくて他には何もなくて
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
Die Aussicht, die ich von hier aus sehe, alles
ここから見渡した景色全部
Koko kara miwatashita keshiki zenbu
Nehme ich mit und lasse dich nicht los
纏めて連れて行ってあげるさ離さないで
Matomete tsurete itte ageru sa hanasanaide
Die Melodie des Chaos wird für immer weiterklingen.
ずっと鳴り止まぬ乱舞のメロディ
Zutto nariyamanu ranbu no MERODI