Ranbu No Melody

Mélodie de la Danse Chaotique

Ranbu No Melody

Silencieusement, silencieusement, le rideau se lève
静かに静かに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

Dans l'obscurité qui s'étend à perte de vue, des jours à tâtons
見渡す限りの闇とカットを手探りの日々
Miwatasu kagiri no yami to katto wo tesaguri no hibi
Nous avons marché, serrant dans nos bras cette faiblesse
僕らは負けを知らない弱さを
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo
Qui ne connaît pas la défaite
抱きしめ歩いた
Dakishime aruita

Gravons l'époque avec de nouvelles dents
新しい牙で時代を刻め
Atarashii kiba de jidai wo kizame

Silencieusement, silencieusement, l'explosion se déclenche
静かに静かに爆は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni baku wa kiriotoshi
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo
Jusqu'au jour où je te rencontrerai, toi que je veux protéger
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Face à l'ennemi qui se dresse devant nous
勇主の日和目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

Les mots dans mon cœur, j'ai tout absorbé en marchant
心に言葉歩行先すべてを飲み込み歩いた
Kokoro ni kotoba hokō saki subete wo nomikomi aruita

La fatigue et le doute se tordent en confiance
疲れた不信は自信に捩じ負け
Tsukareta fushin wa jishin ni nejimake

C'était douloureux, j'avais envie de fuir, l'avenir semblait tordu
苦しくて逃げたくて曲が差した未来は
Kurushikute nigetakute maga sashita mirai wa
Là où nous avons rêvé, c'est loin d'ici
夢描いた僕らと遠い所で
Yume egaita bokura to tōi tokoro de
Le temps, les compensations, tout ça, je l'ai souri en étant avare
時間なんて補償なんてケチらして微笑んだ
Jikan nante hoshō nante kechirashite hohoenda
À cette époque, rien ne me faisait peur
あの頃何も怖くなかったろ
Ano koro nani mo kowakunakattaro

Silencieusement, silencieusement, le rideau se lève
静かに静かに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo
Jusqu'au jour où je te rencontrerai, toi que je veux protéger
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Face à l'ennemi qui se dresse devant nous
勇主の日和目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

C'est si précieux, si précieux, il n'y a rien d'autre
愛しくて愛しくて他には何もなくて
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
Je t'emmènerai tout ce que je vois d'ici
ここから見渡した景色全部
Koko kara miwatashita keshiki zenbu
Ne me lâche pas, je te prendrai avec moi
纏めて連れて行ってあげるさ離さないで
Matomete tsurete itte ageru sa hanasanaide
La mélodie de la danse chaotique ne s'arrêtera jamais.
ずっと鳴り止まぬ乱舞のメロディ
Zutto nariyamanu ranbu no MERODI