Kaitou Neon

Ladrón de Neón

Kaitou Neon

En la ciudad que nunca duerme, se rumorea sobre un escape confiado
ねむらないまちにすむといううわさまかせのとおひこう
Nemura nai machi ni sumu toyuu uwasa makase no toohikoo
En la multitud de la calle, si te sientes mareado, ¿puedes ver esta máscara?
やこうちゅうのむれめまいなれればみえこのかしら
Yakoochuu no mure memai narereba mie kono kashira

Rastreando pistas, acercándose lentamente
てがかりをちらつかせちかづいた
Tegakari o chiratsuka se chikazui ta
Eso también, esto también, son falsificaciones
あれもそうこれもにせものね
Are mo soo kore mo nisemono ne

Tomaste todo lo que era importante para mí
あたしをだいじなものすべてはぎとって
Atashi o daiji na mono subete hagi totte
Abrazando como si huyeras, los colmillos de la máscara
にげるようにだきしめたかめんのやえばを
Nigeru yoo ni dakishime ta kamen no yaeba o
Esta noche, después de la montaña rusa, abrazados, esperando
こよいもんたーじゅついでにいだかれまちぼけ
Koyoi montaaju tsuide ni idaka re machibooke
El sueño de la realidad se desvanece, mañana seguramente llegará
しずんでくわのゆめあしたはきっと
Shizun de ku wa no yume ashita wa kitto

En la ciudad que nunca duerme, contando las noches sin valor
ねむらないまちにうつってかぞえるかちもないよるを
Nemura nai machi ni utsutte kazoeru kachi mo nai yoru o
Cuando nos olvidamos de juntarlas, esa persona está allí, vagamente
かさねてわすれたころにあのひとぼんやりかおのある
Kasane te wasure ta koro ni ano hito bonyari kaono aru

Girando desde el hombro que me diste
12300;かわたね」かたにまわすのどからて
12300;kawa ta ne」 kata ni mawasu nodo kara te
Para que no se caiga, lo sostengo
ふりかないようにここしゆき
Furi ka nai youni kokoshi yuki

El reencuentro de los dos es tan triste, ya no puedo soportarlo
ふたりかんどうのさいかいねもうかなしないで
Futari kandoo no saikai ne moo kanasa nai de
Estos dedos, esta lengua, te pertenecen
このゆびもこのしたもあなたをものよ
Kono yubi mo kono shita mo anata o mono yo
Así que nos sumergimos por completo, nos volvemos hermosos, hermosos
だからどっぷりとおぼれてきれいきれいしましょう
Dakara doppuri to obore te kirei kirei shi masho
¿Es demasiado cursi y pegajoso?
あまりにもじょうんでうっとりかしら
Amarini mo jooon de uttori kashira

Tomaste todo lo que era importante para mí
あたしのだいじなものすべてはぎとって
Atashi no daiji na mono subete hagi totte
Abrazando como si huyeras, los colmillos de la máscara
にげるようにだきしめたかめんのやえばを
Nigeru yoo ni dakishime ta kamen no yaeba o
Esta noche, después de la montaña rusa, despertando una vez más
こよいもんたーじゅかんせいぜきまたのおこしを
Koyoi montaaju kansei zeki mata no okoshi o
El sueño de la realidad se desvanece, ¿iremos juntos?
しずんでくあわのゆめいっしょにいかが
Shizun de ku awa no yume issho ni ika ga ?

Adiós, adiós, adiós, ¿qué sientes por ti?
ばいばいばいじゃたりないあなたへのきもち
Bye bye bye ja tari nai anata e no kimochi
Si no quieres girar alrededor, con tu boca favorita
まわらないくびならばとくいのてぐちで
Mawara nai kubi nara ba tokui no teguchi de
Decididamente, adiós, adiós, adiós, ¿cuando te duermas?
けっしばいばいばいしてくれば？ねむりにつくころ
Kesshi bye bye bye shite kure ba ? nemuri ni tsuku koro
Cuando cierro con llave, me convierto en un ladrón de neón
かぎとったあたしはかいとうねおん
Kagi totta atashi wa kaitoo neon