Sugu Soba

Cerca de ti

Sugu Soba

Con tu rostro solitario, te observo desde lejos
さびしげなかおでとおめのぞくきみを
Sabishigena kao de toome nozoku kimi wo
Abrazándote con deseo, te invito al sueño
よりょくのままだきよせてねむりへさそう
Yoryoku no mama dakiyosete nemuri he sasou

Lo único que falta es el tiempo
たりないものはゆいいつそうじかん
Tarinai mono wa yuiitsu sou jikan
En este día, la humildad se convierte en un beso
こちらのひにこしつしてわびはくちづけ
Kochira no hi ni koshitsushite wabi wa kuchizuke
Vamos a salir en la noche del domingo
にちようびよるへでかけよう
Nichiyoubi yoru he dekakeyou
El significado de las lágrimas rotas sin simpatía
しんぴょうせいなくくだけたなみだのいみあんじ
Shinpyousei naku kudaketa namida no imi anji

Cerca de ti, cerca de ti, envuelvo tu aroma
すぐそばで、すぐそばでつつむかおりを
Sugu soba de, sugu soba de tsutsumu kaori wo
Perdono los días lejanos que dejamos ir
てばなしたとおいひをゆるして
Tebanashita tooi hi wo yurushite

Un plato de cerámica colocado al lado de la lámpara
りっきょうのわきにはおうちされてはいざら
Rikkyou no waki ni houchisareta haizara
Cada vez que paso por aquí, parece que se derrumbará por el pecado
ここをとおるたびにつみでくずれそうになる
Koko wo tooru tabi ni tsumi de kuzuresou ni naru
Caminando con rapidez, con un paraguas de vinilo
そくどうをあるくビニールかさを
Sokudou wo aruku biniiru kasa wo
Incluso cuando te resistes, eres caprichoso
せたけまでもひきよせたわがままなきみ
Setakemademo hikiyoseta wagamama na kimi
Los recuerdos son una masa de amargura
おもいではくいのかたまり
Omoide wa kui no katamari
Cuando te preocupas y miras hacia atrás, el dolor se desvanece
なやめるきみふりかえればぐけんかしたいたみ
Nayameru kimi furikaereba gukenkashita itami

A donde sea, a donde sea, siguen las huellas
どこまでも、どこまでも、つづくあしあと
Doko made mo, doko made mo, tsutsuku ashiato
Incluso mirando fijamente hacia abajo
めめしくもまっすぐにながめた
Memeshikumo massugu ni nagameta
Algún día, algún día, sé que no volverá
いつかまた、いつかまた、ないとわかっていて
Itsuka mata, itsuka mata, nai to wakatteite
De alguna manera, te he dejado ir
なんとなくきみおもいはなれた
Nantonaku kimi omoi hanareta

Cerca de ti, cerca de ti, envuelvo tu aroma
すぐそばで、すぐそばでつつむかおりを
Sugu soba de, sugu soba de tsutsumu kaori wo
Perdono los días lejanos que dejamos ir
てばなしたとおいひをゆるして
Tebanashita tooi hi wo yurushite
Gracias, gracias, con una última fresa
ありがとうありがとうあといちごで
Arigatou arigatou ato ichigo de
Te digo adiós, pero no termina
さようならつげるけどおわらない
Sayounara tsugeru kedo owaranai