Akikaze

Viento Otoñal

Akikaze

Siempre un poco más ligero, el sol se desliza suavemente
いつもよりすこしあさくかぶったはっとすりぬけるひざし
Itsumo yori sukoshi asaku kabutta hatto surinukeru hizashi
El paisaje extendido tiñe de naranja las mejillas
ひろがったしかいターコイズがオレンジほをそめて
Hirogatta shikai tâkoizu ga orenji ho wo somete
La tranquilidad del otoño, 'nos vemos de nuevo'
シーズンのしずけさ「またね
Shîzun'ofu no shizukesa "mata ne"
Atesorando recuerdos en lo más profundo
なごりおしむこみこみでおもいで
Nagori oshimu komi komi de omoide

Hasta la cena, me parezco a aquellos sentimientos de aquel entonces
ゆうしょくまでにとせかされたあのころのきもちとにていて
Yushoku made ni to sekasa reta ano koro no kimochi to nite ite
No es que envidie a nadie, pero cada año no avanzo en ningún lado
だれをうらむわけじゃないけどまいとしどこかになれなくて
Dare wo uramu wake janaikedo maitoshi doko ka narenakute
El viento otoñal envuelve tu piel bronceada, preguntando
あきかぜがつつむといこえびかされたきみのやけたはだ
Akikaze ga tsutsumu toi koe bika sa reta kimi no yaketa hada
Después de una fiebre demasiado corta, una sensación de fiebre agradable
みじかすぎたしゃくねつののちここちよくびねつ
Mijika sugita shakunetsu no nochi kokochiyoku binetsu

La ciudad corre apresurada para recuperar hasta el próximo tramo
まちはいそがしくとりもどそうとつぎのちょきまではしる
Machi wa isogashiku torimodosou to tsugi no choki made hashiru
Este esfuerzo especial es nuevamente triste
こことくゆうのがんばりすぎそれがまたよさであり
Koko tokuyuu no ganbari sugi sore ga mata yo-sadeari
Sumergido en una semana, saboreando cada bocado
いっしゅうかけてにこんだしちゅう
Isshuu kakete nikonda shichuu
Un solo sorbo es el hermoso sabor de las estaciones
ひとくちめはしきのうつくしきあじ
Hitokuchi-me wa shiki no utsukushiki aji

Si fuera yo de hace un poco, definitivamente querría volver, pero
ちょっとまえのぼくならきっともどりたいとだだをこねては
Chotto mae no bokunara kitto modoritai to dada wo konete wa
No hay margen para dudar, no me gusta que se alarguen las huellas
かみしめるよゆうとかなくてあしあとながされるのがいやで
Kamishimeru yoyu toka nakute ashiato nagasa reru no ga iyade
Persiguiendo el eco después de la escuela, me sentía adulto
ほかごにこだまするちゃいむをおいかけておとなになつてた
Hokago ni kodama suru chaimu wo oikakete otona ni natsu teta
¿Eso es suficiente para disfrutar de un sueño de algún día?
それはそれでたのしめてるかないつかのゆめ
Sore wa sore de tanoshime teru ka na itsuka no yume

Intenté escribir apresuradamente en un gran tema esta nota
おおきなてまにそってかきながってみたこのノート
Okina tema ni sotte kakinagutte mita kono noto
Tan lleno de posibilidades que no puedo contenerme
しゅうしゅうがつかないほどかのせいであふれてる
Shushu ga tsukanai hodo kano-sei de afure teru

Hasta la cena, me parezco a aquellos sentimientos de aquel entonces
ゆうしょくまでにとせかされたあのころのきもちとにていて
Yushoku made ni to sekasa reta ano koro no kimochi to nite ite
No es que envidie a nadie, pero cada año no avanzo en ningún lado
だれをうらむわけじゃないけどまいとしどこかになれなくて
Dare wo uramu wake janaikedo maitoshi doko ka narenakute
El viento otoñal envuelve tu piel bronceada, preguntando
あきかぜがつつむといこえびかされたきみのやけたはだ
Akikaze ga tsutsumu toi koe bika sa reta kimi no yaketa hada
Después de una fiebre demasiado corta, una sensación de fiebre agradable
みじかすぎたしゃくねつののちここちよくびねつ
Mijika sugita shakunetsu no nochi kokochiyoku binetsu

Si fuera yo de hace un poco, definitivamente querría volver, pero
ちょっとまえのぼくならきっともどりたいとだだをこねては
Chotto mae no bokunara kitto modoritai to dada wo konete wa
No hay margen para dudar, no me gusta que se alarguen las huellas
かみしめるよゆうとかなくてあしあとながされるのがいやで
Kamishimeru yoyu toka nakute ashiato nagasa reru no ga iyade
Persiguiendo el eco después de la escuela, me sentía adulto
ほかごにこだまするちゃいむをおいかけておとなになつてた
Hokago ni kodama suru chaimu wo oikakete otona ni natsu teta
¿Eso es suficiente para disfrutar de un sueño de algún día?
それはそれでたのしめてるかないつかのゆめ
Sore wa sore de tanoshime teru ka na itsuka no yume