Chaleur

Binetsu

Le soleil couchant et mon ombre qui s'étire
しずむゆうひとのびたかげにおわれて
Shizumu yuuhi to nobita kage ni owarete
J'avais peur de couper notre promesse de se revoir
つぎにあうやくそくきりだすのがこわかった
Tsugi ni au yakusoku kiridasu no ga kowakatta
Toi et moi, on a pris le bus à huit heures
きみとぼくはさらってはちじのBUSは
Kimi to boku wa saratte hachiji no BUS wa
On est arrivés loin, et j'ai ri un peu.
ずいぶんとおいところまできたね。」ってすこしわらった
"Zuibun tooi toko made kita ne." tte sukoshi waratta

Perdus dans l'extase, on s'est fondus dans le bleu du printemps
むちゅうでまざあってとけあったあおとはるさ
Muchuu de mazeatte tokeatta ao to haru sa
À partir de l'album ouvert, doucement, doucement, on tourne la page suivante.
ひらいたALBUMからゆっくりとゆっくりとつぎのPAGEへ
Hiraita ALBUM kara yukkuri to yukkuri to tsugi no PAGE e

Merci, je ne veux pas réduire tout ça à ces mots banals,
ありがとうありきたりなこのことばですませたくないけど
Arigatou arikitari na kono kotoba de sumasetakunai kedo
Mais si je peux en faire une chanson, ça a du sens pour moi jusqu'à ce que ça s'épuise.
ここからうたにすればかれるまでわぼくのいみだから
Koko kara uta ni sureba kareru made wa boku no imi dakara

J'ai coupé le vent de la lettre que j'ai reçue pour la première fois,
とどいたてがみのふうをはじめてきった
Todoita tegami no fuu wo hajimete kitta
Pour ne pas perdre la joie de ce jour-là, je l'ai enfermée.
あの日のよろこびにがさぬようにとじこめて
Ano hi no yorokobi nigasanu you ni tojikomete

Si tu veux des mensonges, des disputes, si tu es perdu ou fatigué,
うそやあらそいきたいまよいとかつかれたなら
Uso ya arasoi kitai mayoi to ka tsukareta nara
Reviens ici, prends le temps de te reposer, ça ne me dérange pas.
ここにかえっておいできやすめでいっときでかまわないさ
Koko ni kaette oi de kiyasume de ittoki de kamawanai sa

Merci, même si c'est devenu difficile de tout transmettre,
ありがとうひとつひとつとどけるのはむずかしくなっても
Arigatou hitotsu hitotsu todokeru no wa muzukashiku natte mo
En regardant le chemin derrière moi, il y a des traces de pas.
うしろにつづくみちをふりかえればそこにかてがある
Ushiro ni tsudzuku michi wo furikaereba soko ni kate ga aru

Merci, que tu sois loin ou près, tout est pour toi,
ありがとうはなれててもそばにいてもすべてのあなたへ
Arigatou hanaretete mo soba ni ite mo subete no anata e
La chaleur qui ne s'éteint pas, encore teintée de nuances, jusqu'à ce qu'on dépasse le ciel.
さめないびねつはまだなないろかかった、そらへむかってこえるまで
Samenai Binetsu wa mada nana iro kakatta, sora e mukatte koeru made