Kara no Binsen, sora e no tegami

Letter to the Sky

Kara no Binsen, sora e no tegami

from a book I read, a crumpled old letter spills out
よみかけのほんからこぼれたふるぼけたいちまいのてがみ
yomikake no hon kara koboreta furuboketa ichimai no tegami
just a name and a stamp, a sad little letter with no address
あてさきときってをそえるだけのうけとりてのないかわいそうなてがみ
atesaki to kitte wo soeru dake no uketori te no nai kawaisou na tegami

"How have you been?"
"げんきですか？\"
"genki desu ka?"
"Nothing's changed, huh?"
"かわりないですか？\"
"kawarinai desu ka?"
"Have you gotten used to things over there?"
"そちらにはすこしなれましたか？\"
"sochira ni wa sukoshi naremashita ka?"
"It's been a whole year since we met."
"であいからまるいちねんですね。\"
"deai kara maru ichinen desu ne."
"Letters that don't get any easier to write."
"なれないてがみはすこしてれますね。\"
"narenai tegami wa sukoshi teremasu ne."

I can't read what's ahead, it's all blurred and unreadable
そのさきがよめないのにじんでよめないの
sono saki ga yomenai no nijinde yomenai no
I'm scared to color it in, my pen starts to shake
いろあせるのがこわくてふでをはしらせる
iroaseru no ga kowakute fude wo hashiraseru
Do you laugh at the foolish me?
バカなわたしをみてあなたはわらうかしら
BAKA na watashi wo mite anata wa warau kashira?
Or will you cry with me instead?
それともいっしょにないてくれるかしら
sore tomo issho ni naitekureru kashira?

That day, I wrapped up a bouquet of flowers for you, sent in a letter
あの日あなたをうばったアスファルトきくのはなたばつつしんでそえたてがみ
ano hi anata wo ubatta ASUFAURUTO kiku no hanataba tsutsushinde soeta tegami

A cruel person who disappeared without saying goodbye
さようならもいわないできえてったずるいひと
sayounara mo iwanaide kietetta zurui hito
I’m left behind, feeling like a broken piece of glass
のこされたわたしこわれたえいしゃきみたい
nokosareta watashi kowareta eishaki mitai
Selfish and pretending to be strong, yet gentle and fragile
わがままでつよがりででもやさしくてせんさいな
wagamama de tsuyogari de demo yasashikute sensai na
I won’t forget you, I’ll keep reflecting on it.
あなたをわすれないうつしつづける
anata wo wasurenai utsushi tsudzukeru