Kara no Binsen, sora e no tegami

Carta descolorida hacia el cielo

Kara no Binsen, sora e no tegami

Desde un libro de lectura, una carta descolorida se derramó
よみかけのほんからこぼれたふるぼけたいちまいのてがみ
yomikake no hon kara koboreta furuboketa ichimai no tegami
Solo una carta lamentable sin destinatario ni sello
あてさきときってをそえるだけのうけとりてのないかわいそうなてがみ
atesaki to kitte wo soeru dake no uketori te no nai kawaisou na tegami

'¿Cómo estás?'
"げんきですか？\"
"genki desu ka?"
'¿Nada ha cambiado?'
"かわりないですか？\"
"kawarinai desu ka?"
'¿Has cambiado un poco desde entonces?'
"そちらにはすこしなれましたか？\"
"sochira ni wa sukoshi naremashita ka?"
'Un año completo desde nuestro encuentro.'
"であいからまるいちねんですね。\"
"deai kara maru ichinen desu ne."
'Las cartas que no se pueden escribir son un poco dolorosas.'
"なれないてがみはすこしてれますね。\"
"narenai tegami wa sukoshi teremasu ne."

No puedo leer más allá, no puedo leer claramente
そのさきがよめないのにじんでよめないの
sono saki ga yomenai no nijinde yomenai no
Temo que se desvanezca y corro con el pincel
いろあせるのがこわくてふでをはしらせる
iroaseru no ga kowakute fude wo hashiraseru
¿Me ves como una tonta? ¿Te reirás de mí?
バカなわたしをみてあなたはわらうかしら
BAKA na watashi wo mite anata wa warau kashira?
¿O llorarás conmigo?
それともいっしょにないてくれるかしら
sore tomo issho ni naitekureru kashira?

Ese día, te robé un ramo de hortensias y te envié una carta bordada
あの日あなたをうばったアスファルトきくのはなたばつつしんでそえたてがみ
ano hi anata wo ubatta ASUFAURUTO kiku no hanataba tsutsushinde soeta tegami

No digas adiós, desapareciste, persona injusta
さようならもいわないできえてったずるいひと
sayounara mo iwanaide kietetta zurui hito
Me dejaste como un pañuelo roto
のこされたわたしこわれたえいしゃきみたい
nokosareta watashi kowareta eishaki mitai
Caprichosa, presumida, pero amable y profunda
わがままでつよがりででもやさしくてせんさいな
wagamama de tsuyogari de demo yasashikute sensai na
No te olvido, continúo reflejándote
あなたをわすれないうつしつづける
anata wo wasurenai utsushi tsudzukeru