Akai te

Rojo intenso

Akai te

Lluvia de mayo que no cesa, mentiras
五月雨降りやまぬ嘘
Samidare furiyamanu uso
Una larga y vacía dependencia
依存へ続いた長く無駄な空虚
Izon e tsutzuita nagaku muda na kuukyo

Te odio, te odio
あなたがあなたが憎い
Anata ga anata ga nikui
Si al final, nunca llegaré a ti
遂にも遂にも届かないのであれば
Sui te mo sui te mo todokanai no de areba

Liviana como un sauce hábil
ひらりかわし上手柳のよう
Hirari kawashi jouzu yanagi no you
No importa cuánto acumule, será en vano
いくつ積み上げても無駄でしょうね
Ikutsu tsumiagete mo muda deshou ne

Locamente pesado, locamente rojo
狂おしく重く狂おしく赤く
Kuruoshiku omoku kuruoshiku akaku
Cortando fácilmente a la doncella que late fuerte
高鳴る乙女を
Takanaru otome o
Haciendo como si no supiera nada
いとも簡単に切り刻んでは素知らぬ顔
Itomo kantan ni kirikizan de wa soshiranu kao

Actos hacia ti vagando
さまようあなたへの行為
Samayou anata e no koui
Aterrizando en otras rodillas
流れついたのは他の膝の上
Nagaretsuita no wa yoso no hiza no ue

Aun así, te deseo
それでもあなたが欲しい
Soredemo anata ga hoshii
No hay tantos medios para una mujer malvada
悪女に手段はそういくつもないから
Akujou ni shudan wa sou ikutsu mo nai kara

Si no puedo tenerte, ¿debería aplastarlo aún más?
手に入らないのならば一層のこと握りつぶそうか
Te ni hairanai no naraba issou no koto nigiritsubu sou ka
¿Será más fácil adelantarse?
先立つのが楽でしょうか
Sakidatsu no ga raku deshou ka
La lluvia se detendrá al amanecer
明け方に雨もやむわ
Akekata ni ame mo yamu wa

Atando el cabello con tristeza
結んだ髪悲しく程いたら
Musunda kami kanashiku hodoi tara
El amor agudo oculto hacia el pecho
秘めた尖った愛を胸元へと
Himeta togatta ai wo munamoto e to

Locamente pesado, locamente rojo
狂おしく重く狂おしく赤く
Kuruoshiku omoku kuruoshiku akaku
Cortando fácilmente a la doncella que late fuerte
高鳴る乙女を
Takanaru otome o
Por eso sucede así
いとも簡単に切り刻むからこうなるのよ
Itomo kantan ni kirikizamu kara kou naru no yo

Lluvia de mayo que no cesa, mentiras
五月雨降りやまぬ嘘
Samidare furiyamanu uso
Una larga y vacía dependencia
依存へ続いた長く無駄な空虚
Izon e tsutzuita nagaku muda na kuukyo

Te odio, te odio
あなたがあなたが憎い
Anata ga anata ga nikui
Porque al final, nunca llegaré a ti
遂にも遂にも届かないから
Sui te mo sui te mo todoka nai kara

Con esta mano, con esta mano roja
この手でこの赤い手で
Kono te de kono akai te de
Tocando una y otra vez las frías mejillas
何度も何度も冷たい頬なぞった
Nando mo nando mo tsumetai hoho nazotta