Enamel

Émail

Enamel

Alors plonge sans hésiter, regarde bien
だから早く一心不乱溺れてご覧
Dakara hayaku ishin furan oborete goran
Vers le plaisir, dans l'obscurité, un escalier en spirale
快楽へと闇へと螺旋階段
Kairaku e to yami e to rasen kaidan
Sur ce chemin tortueux
曲がりくねったその途中で
Magarikunetta sono tochū de
J'ai dégainé ma lame maintes fois
幾度となく抜いた刃
Ikudo to naku nuita yaiba
Fleurie du sang du retour, c'est beau
帰り血で咲いた綺麗だよ
Kaeri chi de saita kirei da yo

Je vais te faire oublier tout ça
もう何もかも全部
Mou nani mo kamo zenbu
Alors laisse-moi faire, tu sais
忘れさせてあげるからさぁ
Wasure sasete ageru kara saa
Pas besoin de baiser de dépôt, ça gronde en moi
預かりキスはいらない腹中を鳴じょう
Azukari KISU wa iranai fukachū o najō

Avec mes doigts usés, le son de deux couleurs
擦れた指で双色巡る音が
Sureta yubi de futairo meguru oto ga
Je peux choisir, ça passe à peine
選べるから伝わるかすかに
Eraberu kara tsutawaru kasuka ni
Dans des souvenirs fragmentés
断片的記憶の中
Danpen-teki kioku no naka
Tirés de ma mémoire
たぐり寄せた記憶の中
Taguri yoseta kioku no naka
Sur ce cou fin et translucide
透き通る細い首筋に
Sukitooru hosoi kubisuji ni

Même si je ne peux plus revenir
もう戻れなくたって
Mou modorenaku tatte
On est liés dans cette cage
檻の中で繋がったまま
Ori no naka de tsunagatta mama
Tous les deux, nos cris résonnent, jusqu'à la folie
二人悲鳴限りどこまでも狂気へ
Futari himei kagiri doko made mo kyōki e

Je vais te faire oublier tout ça
もう何もかも全部
Mou nani mo kamo zenbu
Alors laisse-moi faire, tu sais
忘れさせてあげるからさぁ
Wasure sasete ageru kara saa
Pas besoin de baiser de dépôt, ça gronde en moi
預かりキスはいらない腹中を
Azukari KISU wa iranai fukachū o
Oui, mon seigneur
Yes my lord
Yes my lord

Même si je ne peux plus revenir
戻れなくたって
Modorenaku tatte
On est liés dans cette cage
檻の中で繋がったまま
Ori no naka de tsunagatta mama
Tous les deux, nos cris résonnent, jusqu'à la folie
二人悲鳴限りどこまでも狂気へ
Futari himei kagiri doko made mo kyōki e