Garasu no Hitomi

Glazen Ogen

Garasu no Hitomi

Van ver hoorde ik je breken
とおくからきみがこわれるおときこえてた
Tooku kara kimi ga kowareru oto kikoeteta

De diepte van de donkere lucht die in het water weerkaatst
みなもにうつってるくろすんだそらのふかさは
Minamo ni utsutteru kuro sunda sora no fukasa wa
Verdoezelt de plek waar wij naartoe moeten
ぼくらのむかうべきばしょをにごすようにおおう
Bokura no mukaubeki basho wo nigosu you ni oou

Als de dagen niet meer terugkomen, laten we dan deze nacht invaren
もどれないひびせおったらこぎだそうこのよるへ
Modorenai hibi seottara kogidasou kono yoru e

De fragiele toekomst die ik omarmde
だきしめたきみのきゃしゃなみらいは
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
Is zo mooi, maar lijkt zo snel te breken
はかなくこわれそうできれいさ
Hakanaku kowaresou de kirei sa
Ik wil je beschermen, zelfs als ik alles moet opgeven
なにもかもなげだしたっていいからまもりたい
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara mamoritai

De reden voor jouw slapeloze nachten
きみがかかえこんだねむれないよるのりゆうを
Kimi ga kakaekonda nemurenai yoru no riyuu wo
Kan ik niet zachtjes wegnemen, maar
やさしくとりのぞくことはできないけど
Yasashiku torinozoku koto wa dekinai kedo

Het is niet eng, als we onze handen verbinden, laten we samen vallen
こわくはないささあてをつないだならいっしょにおちてみよう
Kowakuwanai sa saa te wo tsunaida nara issho ni ochite miyou

De fragiele toekomst die ik omarmde
だきしめたきみのきゃしゃなみらいは
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
Is zo mooi, maar lijkt zo snel te breken
はかなくこわれそうできれいさ
Hakanaku kowaresou de kirei sa
Ik wil je beschermen, zelfs als ik alles moet opgeven
なにもかもなげだしたっていいからまもりたい
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara mamoritai

Van ver hoorde ik je breken
とおくからきみがこわれるおと
Tooku kara kimi ga kowareru oto
Ik dacht dat ik het vaag hoorde
かすかにきこえたきがしたんだ
Kasuka ni kikoeta ki ga shitanda
Laten we de eindeloze pijn beëindigen die niet stopt
なりやまないこたえのないいたみはおわらせよう
Nariyamanai kotae no nai itami wa owaraseyou

De fragiele toekomst die ik omarmde
だきしめたきみのきゃしゃなみらいは
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
Is zo mooi, maar lijkt zo snel te breken
はかなくこわれそうできれいさ
Hakanaku kowaresou de kirei sa
Ik wil je beschermen, zelfs als ik alles moet opgeven, want ik zal je beschermen met mijn handen.
なにもかもなげだしたっていいからこのてでまもるから
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara kono te de mamoru kara