Hyoryu

Náufrago

Hyoryu

Nerviosamente cierro los ojos, el caos diario
あわただしく　めをとじて　ひびのけんそう
Awatadashiku　Me o tojite　Hibi no kensou
Solo por un momento, anhelando paz
ひとときでも　やすらぎ　ほしくて
Hitotoki demo　Yasuragi　Hoshikute

Desde hace tiempo, luchando con la idealización y la realidad
いつからか　こうさした　りそうとげんじつ
Itsu kara ka　Kousashita　Risou to genjitsu
Quiero huir, no quiero huir
にげたいんだ　にげたくないんだ
Nigetainda　Nigetakunainda

En medio del viento que sopla a través
ふきぬけるかぜのなかで
Fukinukeru kaze no naka de
Viviendo como si estuviera luchando
もがくようにいきてるから
Mogaku you ni Ikiteru kara

Vamos al otro lado de ese cielo, saliendo con miedo
あのそらのむこうがわへいこう　おくびょうにあるきだした
Ano sora no Mukougawa e ikou Okubyou ni arukidashita
Nosotros, con pasos desiguales
ぼくたちはふぞろいなほわばあわせて
Bokutachi wa Fuzoroi na hohaba Awasete
No dejaremos que nadie nos detenga, tan frágiles
だれにもじゃまはさせないから　こわれそうなほどに
Dare ni mo jama wa sasenai kara Kowaresou na hodo ni
Débiles, hermosos, cosas preciosas
よわくてきれいでだいじなもの
Yowakute Kirei de Daiji na mono

En lo más profundo, expectativas y presiones que no cesan
おくのほうでなりやまない　きたいとじゅうあつ
Oku no hou de Nari yamanai Kitai to juuatsu
No me manches más
もうこれいじょう　ぼくをそめないで
Mou kore ijou Boku o somenaide

Días fluctuantes, días llorados, días detenidos
ゆれたひも　ないたひも　とまったひも
Yureta hi mo Naita hi mo Tomatta hi mo
Siempre estuviste a mi lado
いつもそばにきみがいたから
Itsumo soba ni Kimi ga ita kara

Un poco más, un poco más de tiempo
もうすこし　あとすこしを
Mou sukoshi Ato sukoshi o
Repetimos, pero no cambia
くりかえすけど　かわらなくて
Kurikaesu kedo Kawaranakute

¿Por qué es tan doloroso así? Hacia un laberinto egoísta
なぜこんなにもくるしいのだろう　じもんじとうのめいろへ
Naze Konna ni mo kurushii no darou Jimonjitou no meiro e
¿No es el amanecer lo más oscuro?
よあけまえがいちばんくらいそうだろ
Yoake mae ga ichiban kurai sou daro?
Ahora no puedo escuchar tu voz, pero en el naufragio de medianoche
いまはとどかないこえだけど　まよなかのひょうりゅう
Ima wa todokanai koe dakedo Mayonaka no hyouryuu
Por favor, no sueltes esa mano
おねがい　そのてははなさないで
Onegai Sono te wa Hanasanaide

En medio del viento que sopla a través, nosotros
ふきぬけるかぜのなかで　ぼくら
Fukinukeru kaze no naka de Bokura
Vamos a vivir luchando
もがくようにいきてゆこう
Mogaku you ni Ikiteyukou

Vamos al otro lado de ese cielo, saliendo con miedo
あのそらのむこうがわへいこう　おくびょうにあるきだした
Ano sora no Mukougawa e ikou Okubyou ni arukidashita
Nosotros, con pasos desiguales
ぼくたちはふぞろいなほわばあわせて
Bokutachi wa Fuzoroi na hohaba Awasete

¿Por qué es tan doloroso así? Hacia un laberinto egoísta
なぜこんなにもくるしいのだろう　じもんじとうのめいろへ
Naze Konna ni mo kurushii no darou Jimonjitou no meiro e
¿No es el amanecer lo más oscuro?
よあけまえがいちばんくらいそうだろ
Yoake mae ga ichiban kurai Sou daro?
Ahora no puedo escuchar tu voz, pero en el naufragio de medianoche
いまはとどかないこえだけど　まよなかのひょうりゅう
Ima wa todokanai koe dakedo Mayonaka no hyouryuu
Por favor, no sueltes esa mano
おねがい　そのてははなさないで
Onegai Sono te wa Hanasanaide

No la soltaré
はなさないから
Hanasanai kara