Der Kuss der Zehn

Jiu no kuchizuke

In deinen Armen gehalten
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Ein sanfter Kuss der Zehn
やさしいじゅうのくちづけを
yasashii jiu no kuchizuke wo

Langsam öffnet sich das Rot
ゆっくりとひらいたあかは
yukkuri to hiraita aka wa
In der Wiedervereinigung färbt es sich ein
さいかいでしんくにそまる
saikai de shinku ni somaru

Es wird nicht verblassen
いろあせることはなく
iroaseru koto wa naku

Die Liebe, die an diesem Tag stehen blieb, plagt weiterhin
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Die Tage, die durch die Oberflächenanziehung verbunden waren
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Wenn sie überfließen, kann ich nicht mehr zurückkehren, die Gefühle, die ich ausdrücken möchte
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Die Gedanken, die ich geheim gehalten habe
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

Die Blütenblätter werden vom Fluss getragen
はなびらはかわのながれに
hanabira wa kawa no nagare ni
Umhüllt und lösen sich in der Süße auf
つつまれてかんびにとける
tsutsumarete kanbi ni tokeru

Ich ertrinke nur mit meinem ganzen Körper
からだじゅうでおぼれるだけ
karada juu de oboreru dake

Ach, bitte, lass mich nicht aufwachen aus diesem Traum der Ewigkeit
ああどうかさめないとわのゆめを
aa douka samenai towa no yume wo

Die Liebe, die an diesem Tag stehen blieb, plagt weiterhin
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Die Tage, die durch die Oberflächenanziehung verbunden waren
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Wenn sie überfließen, kann ich nicht mehr zurückkehren, die Gefühle, die ich ausdrücken möchte
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Die Gedanken, die ich geheim gehalten habe
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

In deinen Armen gehalten
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Auch heute Nacht ein Kuss der Zehn
こんやもじゅうのくちづけを
konya mo jiu no kuchizuke wo