Le baiser doux

Jiu no kuchizuke

Dans tes bras, je me blottis
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Pour un doux baiser de tendresse
やさしいじゅうのくちづけを
yasashii jiu no kuchizuke wo

Doucement, le rouge s'ouvre
ゆっくりとひらいたあかは
yukkuri to hiraita aka wa
Se teint de nostalgie à la rencontre
さいかいでしんくにそまる
saikai de shinku ni somaru

Sans jamais s'effacer
いろあせることはなく
iroaseru koto wa naku

Cet amour figé comme ce jour-là continue de me tourmenter
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Les jours liés par une force invisible
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Quand ça déborde, il n'y a plus de retour, des sentiments à partager
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Des pensées que je garde secrètes
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

Les pétales se laissent porter par le courant
はなびらはかわのながれに
hanabira wa kawa no nagare ni
Enveloppés, se dissolvent lentement
つつまれてかんびにとける
tsutsumarete kanbi ni tokeru

Je me noie dans chaque parcelle de mon corps
からだじゅうでおぼれるだけ
karada juu de oboreru dake

Ah, je t'en prie, ne me réveille pas de ce rêve éternel
ああどうかさめないとわのゆめを
aa douka samenai towa no yume wo

Cet amour figé comme ce jour-là continue de me tourmenter
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Les jours liés par une force invisible
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Quand ça déborde, il n'y a plus de retour, des sentiments à partager
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Des pensées que je garde secrètes
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

Dans tes bras, je me blottis
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Pour un doux baiser encore ce soir
こんやもじゅうのくちづけを
konya mo jiu no kuchizuke wo