Rainy Day

Día Lluvioso

Rainy Day

Doa al otro lado, escucho un murmullo
ドアのむこううすらときこえる
Doa no mukou usura to kikoeru
En el hotel, el sonido de la ducha golpea
ホテルきみシャワーがたたくおと
Hoteru kimi shawaa ga tataku oto

Sigilosamente me deslicé sin poder dormir
ねむれずにこっそりとからめた
Nemurezu ni kossori to karameta
Tan cerca, tan frío
ちかくてねつめたい
Chikakute ne tsumetai

Como si estuviera vertiendo agua en un vaso de plástico
ふらわーべーすにおみずをつぎたすように
Furawaa beesu ni omizu wo tsugitasu you ni
Repetir, lamentar
くりかえしてはこなしては
Kurikaeshite wa konashite wa
¿Qué diablos soy? Olvidando incluso cómo actuar
いったいわたしはなに？かれかたもわすれて
Ittai watashi wa nani? Karekata mo wasurete

El día en que te conocí
きみをおしえたあの日のであい
Kimi wo oshieta ano hi no deai
Si pudiera borrarlo por completo
けしてしまいたいできることなら
Keshite shimaitai dekiru koto nara
Hey, ¿qué queda si seguimos así?
ねえこのままつづけてなにがのこるの
Nee konomama tsuzukete nani ga nokoru no

En el cielo de la madrugada que rompió en llanto
なきだしたごぜんよじのそらに
Nakidashita gozenyoji no sora ni
La máscara se derritió dejando una mancha
とけこんだますからあとにじむ
Tokekonda masukara ato nijimu

Al pensar en el camino de regreso, parece tan lejano
かえりみちりふじんをおもえば
Kaerimichi rifujin wo omoeba
Porque cuanto más cerca estás, más lejos estás
なれるからほどとおく
Nareru kara hodo tooku

En la habitación sola, una y otra vez, me lavo la cara
ひとりのへやでなんどもきやすめながし
Hitori no heya de nando mo kiyasume nagashi
Cuando estoy exhausta, llega la mañana
つかれはてたらあさがきて
Tsukarehatetara asa ga kite
Quiero odiar esta versión de mí misma
こんなわたしのこときらいにもなりたい
Konna watashi no koto kirai ni mo naritai

El día en que te conocí
きみをおしえたあの日のであい
Kimi wo oshieta ano hi no deai
Si pudiera borrarlo por completo
けしてしまいたいできることなら
Keshite shimaitai dekiru koto nara
Hey, ¿qué queda si seguimos así?
ねえこのままつづけてなにがのこるの
Nee konomama tsuzukete nani ga nokoru no

Si te perdono, ¿será más fácil?
きみをゆるせばらくになるかな
Kimi wo yuruseba raku ni naru kana
Si te amo, ¿será más fácil?
きみをあいせばらくになるだけ
Kimi wo aiseba raku ni naru dake

El día en que te conocí
きみをおしえたあの日のであい
Kimi wo oshieta ano hi no deai
Si pudiera borrarlo por completo
けしてしまいたいできることなら
Keshite shimaitai dekiru koto nara
Hey, ¿qué queda si seguimos así?
ねえこのままつづけてなにがのこるの
Nee konomama tsuzukete nani ga nokoru no