Summer Lover

Amante de Verano

Summer Lover

Cuando salgo del túnel, allí está el resplandor del sol
トンネルぬければそこはuvてりつけるさんらいず
Tonneru nukereba soko wa uv teritsukeru sanraizu
Agarrando el volante con un poco de sueño, apreté el acelerador
ちょっとのねむけをよそにうでまくりにぎったはんどる
Chotto no nemuke wo yoso ni udemakuri nigitta handoru
'Quiero crear recuerdos de este verano', una propuesta repentina
"このなつのおもいでをつくりたいな\"きゅうなていあんさいよう
"Kono natsu no omoide wo tsukuritai na" kyuu na teian saiyou
India, mordiendo el helado
インドあはとしてはあいすかじって
Indoa ha to shite wa aisu kajitte
Quería relajarme, pero
のんびりしたかったなけど
Nonbiri shitakatta na kedo

Eres deslumbrante en pleno verano, a punto de explotar
まなつのきみはまぶしくてはじけそうな
Manatsu no kimi wa mabushikute hajikesou na
La frecuencia cardíaca se acelera, la temperatura se eleva
しんぱくすうなみのりたいおん
Shinpakusuu naminori taion
Es probable que seas atacado por un extraño escondido en el pareo
ぱれおにはいこむべつじんにやられそうさ
Pareo ni hisomu betsujin ni yarare sou sa
Es tarde, pero aún quiero mirarte
いまさらだけどきみのことずっとみていたい
Imasara dakedo kimi no koto zutto miteitai

La playa y el interior de la cabeza son territorios prohibidos
ビーチもあたまんなかもしたごころはつきもの
Biichi mo atamannaka mo shitagokoro wa tsukimono de
En un área mágica bulliciosa de color trigo
こむぎいろでにぎわったまほうのめんせきにぐじょぶ
Komugi-iro de nigiwatta mahou no menseki ni gujjobu

¿Por qué las mujeres se cansan sin darse cuenta y son tan caprichosas? ¿Volvemos?
どうしてこうもおんなはつかれしらずみがってでもういい？かえろう
Doushite kou mo onna wa tsukare shirazu migatte de mou ii? Kaerou?
La multitud bajando y los empujones en la espalda, oh no, qué fastidio
くだりのじゅうたいとかめくれまくったせなかああやだなけど
Kudari no juutai toka mekure makutta senaka aa yada na kedo

Si te quedas mirando esos hermosos ojos teñidos por el atardecer
ゆうひにそまるきれいなめみつめたら
Yuuhi ni somaru kirei na me mitsumetara
No podrás alcanzarlo con una respiración profunda
しんこきゅうじゃおいつかないよ
Shinkokyuu ja oitsukanai yo
Es inesperado volverse tan absorto, es diferente a lo que se esperaba
こんなにむちゅうになるなんてそうていいがいさ
Konna ni muchuu ni naru nante soutei igai sa
Estar juntos un poco más así está bien
かたよせあってもうすこしこのままがいい
Katayoseatte mou sukoshi kono mama ga ii

'Quiero crear recuerdos de este verano', una propuesta repentina
"このなつのおもいでをつくりたいな\"きゅうなていあんさいよう
"Kono natsu no omoide wo tsukuritai na" kyuu na teian saiyou
India, mordiendo el helado
インドあはとしてはあいすかじって
Indoa ha to shite wa aisu kajitte
Quería relajarme, bueno, ¿qué importa?
のんびりしたかったなまあいいかだって
Nonbiri shitakatta na maa ii ka datte

Eres deslumbrante en pleno verano, a punto de explotar
まなつのきみはまぶしくてはじけそうな
Manatsu no kimi wa mabushikute hajikesou na
La frecuencia cardíaca se acelera, la temperatura se eleva
しんぱくすうなみのりたいおん
Shinpakusuu naminori taion
Es probable que seas atacado por un extraño escondido en el pareo
ぱれおにはいこむべつじんにやられそうさ
Pareo ni hisomu betsujin ni yarare sou sa
Es tarde, pero aún quiero mirarte
いまさらだけど
Imasara dakedo

Si te quedas mirando esos hermosos ojos teñidos por el atardecer
ゆうひにそまるきれいなめみつめたら
Yuuhi ni somaru kirei na me mitsumetara
No podrás alcanzarlo con una respiración profunda
しんこきゅうじゃおいつかないよ
Shinkokyuu ja oitsukanai yo
Es inesperado volverse tan absorto, es diferente a lo que se esperaba
こんなにむちゅうになるなんてそうていいがいさ
Konna ni muchuu ni naru nante soutei igai sa
Estar juntos un poco más así está bien
かたよせあってもうずっとこのままがいい
Katayoseatte mou zutto kono mama ga ii