V.I.P.

V.I.P.

V.I.P.

J'ai saisi l'aspiration maintenant
あこがれをいまつかんだ
Akogare wo ima tsukanda
Dans l'accent de la grande réussite
だいかんせいのなまりに
Daikansei no namari ni
Si je suis touché agréablement
ここちよくうたれたなら
Kokochi yoku utareta nara
Allez, sautons
さあとびこもう
Saa tobikomou

À partir de demain, je vais renaître, dit-on
あしたからうまれかわるとか
Ashita kara umarekawaru toka
Quelqu'un l'a remarqué, paraît-il
だれかがみきつけたとか
Dareka ga mikitsuketa toka
Le style de cette ville, tout ça
このまちのすたいるとか
Kono machi no sutairu toka

En continuant à être emporté par ces choses
そんなものにながされつづけて
Sonna mono ni nagasaretsuzukete
Dans les débris aux coins arrondis
かどのとれたげんせきには
Kado no toreta genseki ni wa
Sûrement, personne n'en a besoin
きっとだれもようはない
Kitto daremo yō wa nai

Étrangement, derrière la porte
ふしぎととびらのむこうには
Fushigi to tobira no mukō ni wa
Il n'y a pas de VIP qui monte
ヴィップなのるやつはなく
Vippu na noru yatsu wa naku
Tout le monde est à la fin de la souffrance
だれもがくのうのはてさ
Daremo ga kunō no hate sa

J'ai saisi l'aspiration maintenant
あこがれをいまつかんだ
Akogare wo ima tsukanda
Si je me laisse aller, la vague est entre mes mains
みをゆだねればいいかじはこのてに
Mi wo yudanereba ii kaji wa kono te ni
Je compte et c'est le showtime
みつかぞえてザ・ショウタイム
Mitsukazoete za shōtaimu
Dans l'accent de la grande réussite
だいかんせいのなまりに
Daikansei no namari ni
Si je suis touché agréablement
ここちよくうたれたなら
Kokochi yoku utareta nara
Allez, sautons
さあとびこもう
Saa tobikomou

Plutôt que de rire en regardant en bas
したをみてわらうよりも
Shita wo mite warau yori mo
Je veux désespérer en regardant en haut
うえをみてぜつぼうしたい
Ue wo mite zetsubō shitai
J'aimerais avoir de meilleures expressions
もっとくちぐせがいい
Motto kuchiguse ga ii

Celui qui veut mettre des chiffres sur le son
おとにすうじをつけたがる
Oto ni suuji wo tsuketagaru
C'est celui qui a du talent, là-bas
きゅうかくにたけたあのひとは
Kyūkaku ni taketa ano hito wa
Maintenant, quel âge ai-je
いまおれはいくつだい
Ima ore wa ikutsu dai
Dis-le-moi
きかせて
Kikasete

Étrangement, derrière la porte
ふしぎととびらのむこうには
Fushigi to tobira no mukō ni wa
Il n'y a pas de VIP qui monte
ヴィップなのるやつはなく
Vippu na noru yatsu wa naku
Tout le monde est à la fin de la souffrance, moi aussi
だれもがくのうのはてさおれも
Daremo ga kunō no hate sa ore mo

C'est pas un chemin bien découpé
スタッカートにきざんだ
Sutakkāto ni kizanda
Mais j'ai gravé en staccato
はぎれよくあるいたみちじゃないけど
Hagire yoku aruita michi ja nai kedo
Doucement, j'ai mis un vœu
そっとねがいをこめた
Sotto negai wo kometa
Ce jeune homme de ce jour-là, maintenant
あのひのしょうねんはいま
Ano hi no shōnen wa ima
Que pense-t-il de ce paysage
このけしきなに、おもうだろう
Kono keshiki nani, omou darō
Allez, défonce tout
さあうちぬけ
Saa uchinuke

J'ai saisi l'aspiration maintenant
あこがれをいまつかんだ
Akogare wo ima tsukanda
Si je me laisse aller, la vague est entre mes mains
みをゆだねればいいかじはこのてに
Mi wo yudanereba ii kaji wa kono te ni
Je compte et c'est le showtime
みつかぞえてザ・ショウタイム
Mitsukazoete za shōtaimu
Dans l'accent de la grande réussite
だいかんせいのなまりに
Daikansei no namari ni
Si je suis touché agréablement
ここちよくうたれたなら
Kokochi yoku utareta nara
Allez, sautons
さあとびこもう
Saa tobikomou