Yasashii Higeki

Tragedia Dulce

Yasashii Higeki

Apenas un poco más si pudiera vislumbrarte
あとすこしだけきみをみすかすことできれば
Ato sukoshi dake kimi o misukasu koto dekireba
Perdón por llegar tarde, aunque sea egoísta
Sorry i'm late わがままでも
Sorry i'm late wagamama demo
Incluso asentí con la cabeza
うなずけてあげたのに
Unazukete ageta noni

Oh, eso fue un acercamiento casual
Oh それはぐうぜんによりそった
Oh sore wa guuzen ni yorisotta
El primer momento huele a febrero
First moment にがつのいろがかおる
First moment nigatsu no iro ga kaoru

Sí, poco a poco, si pudiera perdonarme
そうすこしずつぼくがゆるせることふやせば
Sou sukoshidzutsu boku ga yuruseru koto fuyaseba
El tiempo limitado no fue obstáculo, lo pasamos juntos sin problemas
せいげんされたじかんじゃまされずすごせたの
Seigen sareta jikan jama sarezu sugoseta no

Oh, anunciaste que el aliento es blanco en invierno
Oh いきがしろいふゆをつげたね
Oh iki ga shiroi fuyu o tsugeta ne
El siguiente momento cambia al color de febrero
Next moment にがつのいろにかわる
Next moment nigatsu no iro ni kawaru
Ahora también me estás tiñendo
いまもぼくをそめあげてゆく
Ima mo boku o someageteyuku
Era un viento que se colaba en mi pecho
むねにとけこむかぜだった
Mune ni tokekomu kaze datta

Una tragedia demasiado dulce en tus ojos, la última melodía
やさしすぎるひげきをきみのめにさいごのmelody
Yasashisugiru higeki o kimi no me ni saigo no melody
Una ironía dulce reflejada en mis ojos, una tragedia demasiado triste
かなしすぎるきげきをぼくのめにうつしたsweet irony
Kanashisugiru kigeki o boku no me ni utsushita sweet irony

Vamos a atrapar una sonrisa, no hay excusa
とりつくろうえがおはいいわけにもならない
Toritsukurou egao wa iiwake ni mo naranai

Oh, eso se está desvaneciendo en la contradicción
Oh それはうらはらにすぎてゆく
Oh sore wa urahara ni sugiteyuku
El último momento también termina en el color de febrero
Last moment にがつのいろもおわる
Last moment nigatsu no iro mo owaru
Ahora, lo que me está confundiendo
いまもぼくをまどわせるのは
Ima mo boku o madowaseru no wa
Eras tú que te desvanecías en el viento
かぜにとけこむきみだった
Kaze ni tokekomu kimi datta

Una tragedia demasiado dulce en tus ojos, la última melodía
やさしすぎるひげきをきみのめにさいごのmelody
Yasashisugiru higeki o kimi no me ni saigo no melody
Una ironía dulce reflejada en mis ojos, una tragedia demasiado triste
かなしすぎるきげきをぼくのめにうつしたsweet irony
Kanashisugiru kigeki o boku no me ni utsushita sweet irony

Una tragedia demasiado dulce está cerrando tus ojos con una melodía
やさしすぎるひげきがきみのめをふさいだmelody
Yasashisugiru higeki ga kimi no me o fusaida melody
Una ironía dulce comienza en mis ojos, un recuerdo
かなしすぎるきげきがぼくのめにはじまるよmemory
Kanashisugiru kigeki ga boku no me ni hajimaru yo memory

Ironía dulce
Sweet irony
Sweet irony