Zetsubou No Hata

La Bandera de la Desesperación

Zetsubou No Hata

En el vasto cielo azul que se extiende sobre la tierra árida
あれはたてただいちにたなびくあお
Arehateta daichi ni tanabiku ao
Una esperanza más profunda que la desesperación
ぜつぼうよりふかいきぼう
Zetsubou yori fukai kibou

Una sombra que vaga sin destino, sin destino alguno
ゆくあてなくたださまようかげ
Yuku ate naku tada samayou kage
Una ansiedad enterrada con desdén
くちかずでうめたふあん
Kuchikazu de umeta fuan

Solo esperando una señal, esperando
たったひとつのそのしらせまって
Tatta hitotsu no sono shirase matte
Hoy también nos aferramos al presente
きょうもぼくらはいまにしがみついては
Kyou mo bokura wa ima ni shigamitsuite wa
Sin traicionar la era, te cortamos a ti
じだいをうらまずきみをきる
Jidai wo uramazu kimi wo kiru

En la bandera ondeante, innumerables heridas
かかげたはたにはむすうのきずを
Kakageta hata ni wa musuu no kizu wo
Un adiós a la luz irrecuperable
もどれないひかりにさよならを
Modorenai hikari ni sayonara wo
Dudando en el comienzo, valentía
はじまりのいちだんためらうゆうき
Hajimari no ichidan tamerau yuuki
En ese momento, ¿por qué?
あのときどうして
Ano toki doushite

¿Qué hay más allá de la línea de fuego?
せんびのさきにはなにがあるの
Senbi no saki ni wa nani ga aru no?
Para la pregunta de la niña, es 'sueño'
しょうじょのといには“ゆめ”と
Shoujo no toi ni wa “yume” to

Sobre la mentira, sobre la mentira, descubrí la verdad
だましだましのうえできづいたしろ
Damashi damashi no ue de kizuita shiro
Frágil y efímera, aún así creí
もろくはかなくそれでもしんじんういた
Moroku hakanaku soredemo shinjinuita
Persiguiendo al que huyó
とみをおいかけたあのひと
Tomi wo oikaketa ano hito

En la voz resonante de la desesperación en la ciudad
まちになりひびくしゅうしふのこえに
Machi ni narihibiku shuushifu no koe ni
No hay nadie que se regocije con la traición
てばなしでよろこぶひとはなく
Tebanashi de yorokobu hito wa naku
Los días sin salvación que comienzan desde ahora
これからはじまるようしゃないひびを
Korekara hajimaru yousha nai hibi wo
Un camino demasiado largo
ながすぎるみちを
Nagasugiru michi wo

En la bandera ondeante, innumerables heridas
かかげたはたにはむずのきずを
Kakageta hata ni wa muzu no kizu wo
Un adiós a la luz irrecuperable
もどれないひかりにさよならを
Modorenai hikari ni sayonara wo
Dudando en el comienzo, valentía
はじまりのいちだんためらうゆうき
Hajimari no ichidan tamerau yuuki
En ese momento, ¿por qué?
あのときどうして
Ano toki doushite

En el vasto cielo azul que se extiende sobre la tierra árida
あれはたてただいちにたなびくあお
Arehateta daichi ni tanabiku ao
Una esperanza más profunda que la desesperación
ぜつぼうよりふかいきぼう
Zetsubou yori fukai kibou