Der Regenbogen

Le Mavrica

Ein Kind geboren,Rojen otrok,
das einzige Mädchen in der Familie.to edino dekle v familiji.
Ich weiß nicht, warumNe vem, zakaj
ich Schlechtes über sie höre, aber dann:slabo o njej slišim, a potem:

Sehe ich ihr Gesicht und ihren Körper,Vidim njen obraz in telo,
blick in ihre Augen, blauer Himmelv oči ji zrem, modro nebo
und in der Seele ist alles andere wie das Böse.in v duši vse drugo je kot zlo.

Und nur diese wilden Augen und dieser verrückte Körper,In le te divje oči in to noro telo,
ich weiß nicht, wie ich auf den Beinen stehe?ne vem, kako na nogah stojim?
Der Verstand tot, wie ein Schlag ins Herz,Ubit razum, kako zabilo mi je srce,
heute bin ich so, aber morgen drehe ich durch.samo še danes sem tak, a drugi dan znorim.

Abends ein Held,Zvečer junak,
aber ein Hase im Gebüsch bin ich in der Dunkelheit.a zajec v grmu sem v temi.
Wohin soll ich gehen,Do kam naj grem,
um nicht ohne alle Spuren zu bleiben?da ne bom ostal brez vseh sledi?

Doch nur ihre Silhouette träume ich, wenn ich schlafe.A le njen obris sanjam, ko spim.
Und nur die Stimme aus ihrem Mund fange ich.In le glas iz ust njenih lovim.
Bis auf Weiteres lebe ich kaum.Do nadaljnega komajda živim.

Die Wunde schmerzt, das gefrorene Blut nährt mich,Me rana skeli, zaledenela me kri napaja,
zu viel von der Schönheit habe ich bekommen.preveliko dozo lepega sem dobil.
Doch wenn ich nur daran denke, dass ich eigentlich glücklich bin,A ko pomislim le, da v bistvu sem srečen,
ist alles plötzlich wieder in Farben...v barvah je naenkrat spet vse...

Und weiter, der Regenbogen verblasst immer mehr,In še naprej, le mavrica vse bolj bledi,
vielleicht wird nur der Himmel dunkel,morda le nebo se temni,
ich sehe nur ein Paar, das von nun anjaz vidim le par, ki odslej
sich mit Händen heilt und schau,z rokami se zdravi in poglej,
diese Hände waren im Mundte roke so v ustih bile
und es tut nichts weh, es ist nur ein Weg,in nič ne boli, je le način,
verschönert dir den Tag und die Erinnerung,polepša ti dan in spomin,
nur liebend bist du wütend, nur liebend bist du wütend, nur liebend bist du wütendle juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
gib auch du, gib auch du, gib auch du.daj še ti, daj še ti, daj še ti.
Ist für mich der Arrest ein Asyl, ist für mich der Arrest ein Asyl, ist für mich der Arrest ein Asyl?Je zame arest azil, je zame arest azil, je zame arest azil?