Consciência

Consciencia

Consciência

Lo mucho que era mucho en un minuto,O muito que era muito em um minuto,
Hizo mirar hacia el futuro y me hizo caerFez olhar para o futuro e me fez cair
El espejo roto de la sociedadO espelho quebrado da sociedade
que refleja la vergüenza de toda una ciudadque reflete a vergonha de toda uma cidade

Un paseo, una fiestitaUm rolé, uma festinha
mirando en la acera a una persona pidiendoolhando na calçada uma pessoa a pedir
Revuelven basura, buscando el almuerzoRevirando lixo, caçando o almoço
Mientras en Brasilia, los cerdos llenan sus bolsillosEnquanto em Brazília, porcos enxem os bolsos
Viven tranquilamente felicesVivem tranquilamente felizes

Una madre y un padre que desesperados,Uma mãe e um pai que no desespero,
trabajan todo el día para hacer sonreír al hijotrabalham o dia inteiro para fazer o filho sorrir
Y muchos que no tienen oportunidadE muitos que não tem oportuniade
se involucran con las drogas y viven huyendose envolvem com as drogas e vivem a fugir

Cierren las puertasTranquem as portas
Y cierren las ventanasE fechem as janelas
La bomba, ya va a explotarA bomba, já vai explodir
Cierro los ojosFecho os olhos
Y me acuesto en la camaE deito na cama
Pero no puedo dormirMas não, consigo dormir

Observa los periódicos, otro postalObserve os jornais, mais um cartão postal
Que se convirtió en un objetivo normal para destruirQue virou um alvo normal para se destruir
Mira el panel, otra crisisOlhe o painel, mais uma pani
Busca un lugarProcure um lugar
El avión ya va a caerO avião ja vai cair

Una orden salió del despachoUma ordem saiu do gabinete
Reúnanse todos, hoy vamos a divertirnosMontem todos, hoje vamos nos divertir
Lugar llamado favelaLugar chamado de favela
Que se convirtió en campo de guerra es muy fácil de subirQue virou campo de guerra é muito facil de subir

No se preocupen en dispararNão se preocupem em mandar bala
Y luego tiren en la acera, esa es la misiónE depois joguem na calçada, essa é a missão
Luego empleados naranjas por orden del alcaldeDepois funcionários laranjados a mando do prefeito
Suben con un balde y limpian el sueloSobem com um balde e limpam o chão

Cierren las puertasTranquem as portas
Y cierren las ventanasE fechem as janelas
La bomba, ya va a explotarA bomba, ja vai explodir
Cierro los ojosFecho os olhos
Y me acuesto en la camaE deito na cama
Pero no puedo dormirMas não, consigo dormir

¡Soy el señor ambición!Eu sou o senhor ambição!
¡Cualquiera que se oponga morirá!Qualquer um que se opor morrerá!
Esta es mi decisiónEstá é minha decisão
No intentes huir, no intentes escaparNão tente fugir, não tente escapar
Los impuestos, siempre lograránOs impostos, sempre conseguirão
DerribarteTe derrubar!
El racismo, prejuicio socialO racismo, preconceito social
No es algo trivial, no te quejesNão é algo banal, não se queixe
Es simplemente culturalÉ algo apenas cultural

¿Dónde se ha visto, en un país de mil encantosOnde ja se viu, em um país de encantos mil
Convirtiendo la diversión en porquería de un 'créu'Transformando diversão em porcaria de um 'créu'
Y Brasil, tratando de no verE o Brasil, tentando não enxergar
Que los niños son llevados a malditos burdeles!Que crianças são levadas para porra de um bordel!

Cierren las puertasTranquem as portas
Y cierren las ventanasE fechem as janelas
La bomba, ya va a explotarA bomba, já vai explodir
Cierro los ojosFecho os olhos
Y me acuesto en la camaE deito na cama
Pero no puedo dormirMas não, consigo dormir