Mama (feat. Black M)

Mama (feat. Black M)

Mama (feat. Black M)

NénéNéné
Ah, néné, ah nénéAh, néné, ah néné
NénéNéné
Nali wa waliNali wa wali
Yo wa wali wa wali (ah néné)Yo wa wali wa wali (ah néné)

Mama, oh MamaMama yo mama yo
Newana segina (néné)Newana segina (néné)
Mama, oh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)
Mama, oh Mama (néné)Mama yo mama yo (néné)
Mama seginaMama segina
Mama, oh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)

Mama ist müde, doch wenn es um ihre Familie geht, gibt sie allesMaman est fatiguée mais quand c'est pour sa famille elle fait que s'appliquer
Wir sind groß geworden und sie tut so, als wären wir gerade erst geboren, so ist dasNous on a grandi et elle fait comme si on venait tous de naître et c'est comme ça
Gibt es ein Wort, das stärker ist als "Danke" (Danke)Y a-t-il un mot plus fort que "merci" (merci)
Ich glaube, jetzt ist es an der Zeit, sie zu wiegenJ'crois qu'c'est à mon tour de la bercer
Nur für sie ist mein Herz nicht hart gewordenY'a que pour elle que mon cœur ne s'est pas endurci
Die Geschichte, wenn ich könnte, würde ich sie umkehrenL'histoire si j'pouvais, j'l'aurais inversée
Ich bin niemand, sie hat aus mir jemanden gemachtJ'suis personne, elle a fait d'moi quelqu'un
Wenn meine Stunde schlägt, werde ich wieder jemand seinSi mon heure sonne, j'serai de nouvelle personne
Néné, ruh dich aus, ich kümmere mich, leg alles nieder, leg dich hinNéné, repose-toi, j'vais gérer pose tout pose toi
Gone lé no sati é leki ala si onawni goin in tum i allahGone lé no sati é leki ala si onawni goin in tum i allah
Hallo, Moussi, néné, no uti walé djandjalé defré futiAllo moussi néné no uti walé djandjalé defré futi
Adouna gotambéré, gezwungen, mich zurückzuhaltenAdouna gotambéré obligé de tempérer
Sich durchschlagen, besonders wenn du nicht weit von Yanberam lebstS'débrouiller surtout quand tu vis pas loin de Yanberam
Möge Gott dich so lange wie möglich bewahrenQue Dieu te garde le plus longtemps possible
Ich werde alles tun, damit du stolz auf deinen Sohn bistJ'vais tout faire pour que tu sois fière de ton fils

Mama, oh MamaMama yo mama yo
Newana segina (néné)Newana segina (néné)
Mama, oh wa yo wa ne na wagina (ah néné)Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (ah néné)
Mama, oh Mama (néné)Mama yo mama yo (néné)
Mama seginaMama segina
Mama, oh wa yo ne wa nana barinena (néné)Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (néné)

Hari komi paykon, das ist Vergangenheit, heute zahle ich allesHari komi paykon ça c'est du passé, aujourd'hui, je paie tout
Stolz yolé akimi walaonFier yolé akimi walaon
Ich erinnere mich, du hast mir gesagt, dass ich eines Tages der Daron sein würdeJ'me souviens, tu m'avais dit qu'un jour ça serait moi l'daron
Ich lasse mich nur von deinem Leben inspirieren (von deinem Leben)Je n'fais qu'm'inspirer de ta vie (de ta vie)
Nimm meine Frau, mach sie zu deiner Tochter (mach sie zu deiner Tochter)Prends ma femme, fais en ta fille (fais en ta fille)
Alguin a no ka kui dymonAlguin a no ka kui dymon
Manchmal suche ich woanders, aber es ist der WahnsinnParfois, je cherche ailleurs mais c'est l'dément
Mein Kampf ko waki lagolMon combat ko waki lagol
Mein Körper schlägt ko waki lagolMon corps bat ko waki lagol
Néné wa ko waki lagol ko ayéti dyaloNéné wa ko waki lagol ko ayéti dyalo
Mein Sohn, du darfst nicht in Panik geratenMon fils, faut pas qu'tu t'affoles
Néné, ein Lächeln, eine Erinnerung, ein SeufzerNéné, un sourire, un souvenir, un soupir
Dich bis zum Ende unterstützenTe soutenir jusqu'au bout
Néné, ich schulde dir vielNéné, j'te dois beaucoup

Mama, oh MamaMama yo mama yo
Neba segina (néné)Neba segina (néné)
Mama, oh ma yoMama yo eh ma yo
Eh wa nebari segina (ah néné)Eh wa nebari segina (ah néné)
Mama, oh MamaMama yo mama yo
Neba seginaNeba segina
Mama, oh ma yo (ah néné)Mama yo eh ma yo (ah néné)
Eh wa nebari seginaEh wa nebari segina

Manirefé (du bist meine Medaille, Mama.. du bist meine Mama)Manirefé (t'es mami yo medaille de ma ..tu es mami)
Nobowanakariné (du bist meine Mama.. Medaille von mir)Nobowanakariné (tu es mami yo.. medaille de ma)
Mama, oh Mama (du bist meine Mama, meine Medaille, néné)Mama yo mama yo (tu es mami yo medaille de ma néné)
(Néné, Medaille von mir.. du bist meine Mama, du bist meine Mama)(Néné medaille de ma.. tu es mami yo medaille de ma..tu es mami)
Mama, oh Mama (Medaille von mir, néné.. du bist meine Mama, du bist meine Mama)Mama yo mama yo (medaille de ma néné.. tu es mami yo, tu es mami yo)
Ma-ma-MamaMa-ma-mami
Mama, oh Mama (dekala layalami) Mama segina (donlya sigo)Mama yo mama yo (dekala layalami) mama segina (donlya sigo)
Mama, oh ma yo (haha) Eh wa nebari neginaMama yo eh ma yo (haha) Eh wa nebari negina
Wé eh oh wé wé (die Mütter Afrikas)Wé eh oh wé wé (les mère d’Afrique)
Ja, wé wé ja, wé ja (die Mütter aus Guinea)Yeah wé wé yeah wé yea (les mères de la Guinée)
Wé eh oh wé wé (Ja) Ja, wé wé ja, wé jaWé eh oh wé wé (Yeah) Yeah wé wé yeah wé yea