Total Ecran

Total Ecran

Total Ecran

Estática es nuestra mente,Statique est notre pensée,
La máscara sistemáticaLe masque systématique
Congela el fulgor de nuestras ideas creativas.Fige la fulgurance de nos idées créatrices.
Muñeca plácida o mujer plástica:Poupée placide ou femme plastique :
Pléonasmo del ideal celofán,Pléonasme de l'idéal cellophane,
Cuerpos liofilizadosDes corps lyophilisés
Para pulsiones eróticas formateadas.Pour des pulsions érotypiques formatées.

Lejos de nuestro ego tenemos la opciónLoin de notre ego nous avons le choix
De ver en cada ser el brilloDe voir en chaque être l'éclat
De un hombre y una mujer,D'un homme et d'une femme,
Un niño podrá llevarme,Un enfant pourra me porter,
Un anciano podrá guiarme,Un vieillard pourra me guider,
Seremos los relevos del sol,Nous serons les relais du soleil,
Cada día buscaremosChaque jour nous chercherons
La profundidad humana.La profondeur humaine.

A golpes de estrobosA grand coups de strobos
La televisión expone sus joyas,La télé expose ses pépites,
Hipnótica al máximo:Hypnotique au taquet :
Ahí está, provocando tu lucidez.Voilà qu'elle taquine ta lucidité.
Nos creemos fuego y llama,On se croit feu-flamme,
Estamos al límite,On est border-line,
Malditos androides radiocontrolados,Des putains de droïdes radio commandés,
Moluscos en el sofá.Mollusques à canapé.

Lejos de nuestro ego tenemos la opciónLoin de notre ego nous avons le choix
De ver en cada ser el brillo.De voir en chaque être l'éclat.

Quisiera colgarJe voudrais raccrocher
El vagón de las emociones,Le wagon des émotions,
Romper mi teléfono móvilBriser mon phone mobile
Contra el inmovilismo,Contre l'immobilisme,
Escuchar la voz...Entendre la voix...
De un hombre y una mujerD'un homme et d'une femme
Seremos los relevos del sol,Nous serons les relais du soleil,
Cada día buscaremosChaque jour nous chercherons
La profundidad humana.La profondeur humaine.