Apesanteur

Gravedad Cero

Apesanteur

Tenemos días por delante sin cultivarNous avons devant nous des jours en friche
Con algunos problemas de organización,Avec quelques problèmes d'organisation,
Podríamos habernos conocido mejor,On aurait pu faire plus ample connaissance,
Hasta la próxima semana, paciencia.A la semaine prochaine, patience.
Como las horas que pasanComme les heures qui passent
Tienen un sabor a nunca más,Ont un goût de plus jamais,
¡Cállate!Fermez-la !
Para que pueda escuchar el mundo interiorQue je puisse écouter le monde intérieur
Que me sube a la cabeza:Qui me monte à la tête :
Hay como un sabor a filtroY'a comme un goût de filtre
En todos nuestros sentimientosA tous nos sentiments
Que se arrastran más o menosQui rampent plus ou moins
Hacia la revuelta o lo prohibido.Vers la révolte ou l'interdit.

Nada está predeterminado,Rien n'est prédéterminé,
No hay gravedad en ningún acto pasado,Pas de pesanteur du moindre acte passé
¡Somos el mundo enloqueciendo!Nous sommes le monde en devenir fou !

Nuestros calendarios están llenos de decepciones,Nos agendas sont plein d'avidités déçues,
Nuestras risas con ganas de estar al borde del abismo,Nos rires d'envie d'être au bord du gouffre,
Para saber qué nos hace realmente bien,Pour savoir ce qui nous fait vraiment du bien,
Quiénes somos,Ce que l'on est,
Y qué nos queda de energía.Et ce qu'il nous reste de jus.
Y la generación anterior siempre fascinadaEt la génération précédente toujours fascinée
Por la autoridad natural como un poder,Par l'autorité naturelle comme un pouvoir,
Para unir a los demás a su causa,Pour rallier les autres à sa cause,
Por si acaso dudáramos de nosotros mismos.Des fois qu'on en douterait soi-même.
Demos poder a aquellos que lo detestan,Donnons le pouvoir à ceux qui l'ont en horreur,
Y felicitemos al espíritu de libre albedríoEt félicitons l'esprit de libre arbitre
Para desarmar el círculo cerrado.Pour dessouder le cercle fermé.
Dejemos de tomar solo lo que nos dan,Arrêtons de ne prendre que ce qu'on nous donne,
Que la insurrección positiva irradie.Que l'insurection positive rayonne.

Nada está predeterminadoRien n'est prédéterminé
No hay gravedad en ningún acto pasadoPas de pesanteur du moindre acte passé
¡Somos el mundo enloqueciendo!Nous sommes le monde en devenir fou !