A Menina e o Rio (Lavadeira)

La Niña y el Río (Lavandera)

A Menina e o Rio (Lavadeira)

Antes de que el sol golpee las casasAntes mesmo de o sol bater nas casas
Cada uno con su tarea asignadaCada um com a sua atribuição
A veces los pensamientos vuelanAs vezes o pensamento bate asas
Pero es necesario cumplir con la obligaciónMas é preciso cumprir a obrigação

El camino hasta el río parece largoParece longo o caminho do rio
La carga pesa en el hombro de la niñaPesa a trouxa, no ombro da menina
No importa si el tiempo está fríoNão importa que o tempo faça frio
Es solo otro día en la rutinaÉ apenas mais um dia na rotina

Arrodillada como si rezaraAjoelhada como quem faz uma prece
Frota sus pensamientos, limpia la soledadEsfrega o pensamento, limpa a solidão
Pero solo es un pececillo que apareceMas é apenas um lambari que aparece
Compartiendo las migajas de jabónDividindo as migalhas do sabão

El río fluye sin moverse del lugarO rio passa sem sair do lugar
Forma espuma en la tabla que era del cimientoForma espuma, na tabua que era do baldrame
Desearía tener la ropa de un joven para lavarQuisera as vestes de um moço pra lavar
Y nuevos sueños para colgar en el alambreE novos sonhos pra estender no arame

Y el río, compañero de toda la juventudE o rio parceiro de toda a mocidade
Se llena de lágrimas en una lluvia pasajeraEnche de lágrimas em chuva passageira
Y la niña que ahora vive en la ciudadE a menina que agora vive na cidade
Ya no tiene la obligación de lavar la ropaNão tem mais a obrigação de lavadeira

La vida, que es hermosa pero a veces ingrataA vida que é linda, às vezes ingrata
Trae una nostalgia escondida en el ajetreoTraz uma saudade escondida, no correrio
Recuperan su significado, ahora con cabellos plateadosRetomam o seu sentido, hoje cabelos de prata
Siempre que regresan aquí al ríoSempre que volta aqui no rio