O Amante

El amante

O Amante

Voy a despedirme de tiEu vou te dizer adeus
En silencio, me voyEm silêncio, vou embora
No puedo preguntarte ahoraNão posso pedir agora
Que pagas un precio tan duroQue pagues tão duro preço

Sabemos que hemos sido tontosSabemos que fomos tolos
Que todo esto era una locuraQue tudo isso foi loucura
Y que muchos amarguraE que muitas amarguras
Tenemos que separarnosPrecisamos dividir

Nosotros de una manera u otraNós de uma forma ou de outra
Cumplimos nuestro destinoCumprimos nosso destino
Porque el camino está hechoPorque é feito o caminho
De los pasos de los que caminanDos passos de quem de quem caminha

Tu amor que robéO teu amor eu roubei
del hombre que es tu maridoDo homem que é teu marido
Y siempre he divididoE tenho sempre dividido
¿Qué me has dado?O que você tem me dado

Pero todo el dolor que lloréMas toda dor que eu chorei
De esta aventura nuestraDesta nossa aventura
No es una causa de censuraNão é causa de censura
Porque sabes que te quieroPorque sabes que te quero

¿Quieres dejarlo? ¡No, no quiero!Que o abandones? Não, não quero!
Porque esta es una causa perdidaPois isto é causa perdida
No causemos más heridas más allá deNão causemos mais feridas além
Además de los que ya tenemosAlém destas que já temos

Porque si un díaPorque se um dia
Decidí llevarte a vivir conmigoDecido levar-te a viver comigo
El castigo será peorSerá pior o castigo
Que la gente nos prepareQue as pessoas nos preparam

Para una mujer que separaPois mulher que se separa
Del legítimo esposoDo legítimo marido
Para otro elegidoPor um outro escolhido
Para recibir amoresPara receber amores

Es la causa de mil rumoresÉ causa de mil rumores
De calumnias indecentesDe calúnias indecentes
Incluso delante de tiMesmo que na tua frente
Sólo te llaman señoraSó te chamam de senhora

Siempre estará sonriendoEstarão sempre sorrindo
Te darán besos y rosasTe darão beijos e rosas
Pero tus curiosas lenguasMas suas línguas curiosas
No preguntarán por míNão perguntarão por mim

Porque si hablas de míPois se falarem de mim
Siempre hablarán con miedoFalarão, sempre, com medo
Siempre en forma de secretoSempre em forma de segredo
Así que no sabes nadaPara que não saibas de nada

Especialmente las mujeresSobretudo as mulheres
De una manera envenenadaDe uma forma envenenada
Dirán que das un mal ejemploDirão que dás mal exemplo
Y te mirarán en silencioE te olharão em silêncio

Dirán que somos dos tontosDirão que somos dois tolos
Absurdo, cruel, malvadoAbsurdos, cruéis, malvados
Que olvidaste tu pasadoQue esqueceste teu passado
De una esposa digna y honorableDe esposa digna e honrada

Y verás, pero esto no es nadaE verás mas isto não é nada
Desde antes de tiJá que diante de ti
Nunca hablarán de lo buenoNunca falarão de bem
Porque no saben mi nombrePorque não sabem o meu nome

Todo lo que saben es que yo soy el otroSó sabem que sou o outro
Que giró tu cabezaQue te virou a cabeça
Eso no se sienta en tu mesaQue não me senta a tua mesa
Y trató de destruirteE tentou te destruir

Verás que estas personas nuncaVerás que nunca esta gente
Dirá que soy tu maridoDirá que sou teu marido
Y mi orgullo dueleE o meu orgulho ferido
Sólo la muerte consumeSó a morte é que consome

Y nunca dirán mi nombreE nunca dirão o meu nome
Porque él, él está perdidoPorque ele, ele está perdido
No dirán: «Él es tu maridoNão dirão: É seu marido!
Dirán de mí: «El amanteDirão de mim: O amante!

Por eso quiero dejartePor isso quero deixar-te
Para empañar tu vida, no quieroManchar tua vida, não quero
Sabes que te quieroVocê sabe que te quero
Pero este es mi problemaMas isto, isto é problema meu

Tal vez, tal vez algún díaTalvez, quem sabe algum dia
Un día muy por delanteUm dia muito adiante
A un amigo que le dicesA uma amiga você conte
Que tenías un amanteQue tiveste um amante

Pero esto terminaMas isto aqui finaliza
Sólo es culpa nuestraA culpa é somente nossa
Un botón solo muestraUm botão basta de amostra
¡El resto de ustedes a la camisa!Os demais para a camisa!