Liebe

Liefde

Liebe

Ik voel dit kriebelen in mijn buikIch spür dieses kribbeln im bauch
Deze liefdeDiese liebe
Ik ben in de zevende hemel, ik geloof, dat is de liefdeIch bin im siebten himmel ich glaub, das is' die liebe
Kijk eens wat ze met me gedaan heeftGuck ma' was sie mit mir gemacht hat
Deze liefdeDiese liebe
Omdat ik van je houWeil ich dich liebe
Zo is de liefdeSo is' die liebe
Ik voel dit kriebelen in mijn buikIch spür dieses kribbeln im bauch
Deze liefdeDiese liebe
Ik hoop dat jij het ook vindtIch hoff, du findest sie auch
De grote liefdeDie große liebe
Kijk eens wat ze met me gedaan heeftGuck ma' was sie mit mir gemacht hat
Deze liefdeDiese liebe
Omdat ik van je houWeil ich dich liebe

Deze liefde, is het gevoel na de eerste kusDiese liebe, ist das gefühl nach dem ersten kuss
Als ik zonder na te denken constant aan je moet denkenWenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss
Liefde is als we allebei op hetzelfde niveau staanLiebe is' wenn wir beide auf der gleichen stufe stehen
En ik in jouw mooie ogen mijn toekomst zieUnd ich in deinen schönen augen meine zukunft seh
Liefde is als er vonken uit onze harten spattenLiebe is' wenn aus unsern herzen funken sprühen
En we ons zonder een druppel alcohol dronken voelenUnd wir uns ohne eine tropfen alkohol betrunken fühl'n
Liefde is soms stil, soms luid. Dat weet ik nu ookLiebe is' mal leise mal laut. Das weiß ich jetzt auch
Daarom schreeuw ik het uit, dat ik van je houDarum schrei ich es raus, dass ich dich

Deze liefde, is als ik aan je denk en het goed met me gaatDiese liebe, is' wenn ich an dich denk und es mir gut geht
En die brok in mijn keel als je er niet bentUnd wie dieser kloß in meinem hals wenn du fehlst
Liefde, is rekening houden met elkaarLiebe, is' aufeinander rücksicht zu nehmen
En steeds weer de sleutel tot een gelukkig levenUnd immer wieder auch der schlüssel zu 'nem glücklichen leben
Deze liefde, is de ander niet te verstikkenDiese liebe, is' den anderen nicht zu erdrücken
En ook pijn te verdragen, alleen om je te beschermenUnd auch mal schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschützen
Ik geloof dat liefde betekent alles delenIch glaube liebe, bedeutet alles zu teilen
En je niet haasten tijdens het vrijenUnd sich beim liebe machen nicht zu beeilen
Ik weet zeker dat deze liefde, betekent elkaar vertrouwenIch bin mir sicher diese liebe, heißt einander vertrauen
De ander geloven, je ziet de wereld met andere ogenDem anderen glauben, man sieht die welt mit anderen augen
Ik weet dat liefde soms stil, soms luid is. Dat weet ik nu ookIch weiß die liebe is' mal leise mal laut. Das weiß ich jetzt auch
Daarom schreeuw ik het uit, dat ik van je houDarum schrei ich es raus, dass ich dich

Deze liefde, is als je weet wat je aan de ander hebtDiese liebe, is' wenn du weißt was du am andern hast
En niet om elke kleine ruzie de ander haatUnd nicht wegen jeder kleinen streiterei den andern hasst
Liefde, betekent de computer ook eens uitzettenLiebe, heißt den rechner auch mal runterfahren
En dat we over honderd jaar nog steeds samen zijnUnd das wir immer noch zusammen sind in hundert jahren
Liefde, is de schuld dat je niet meer wilt slapenLiebe, is' schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will
Omdat het echte leven mooier is dan elke droomWeil das wahre leben schöner is als jeder traum
Liefde is soms stil, soms luid. Dat weet ik nu ookLiebe is' mal leise mal laut. Das weiß ich jetzt auch
Daarom schreeuw ik het uit, dat ik van je houDarum schrei ich es raus, dass ich dich