Dödens Sömn

Sueño de la Muerte

Dödens Sömn

Dime tú, mi hermosa doncellaSäg mig du min sköna mö
Con labios como de sangre,Med läppar som av blod,
¿Dónde estás ahora, tú blanca como la nieveVar är du nu, du vit som snö
Que antes en la ventana solías estar?Som förr i fönstret stod

Ahora perchas adornan cada rincónGalgar pryder nu vart hörn
Del castillo donde habitasAv slottet där du bor
Poco a poco se enrosca la zarza de rosaLångsamt slingrar rosentörn
Alrededor de tu torreón prisioneroSig runt ditt fängslotorn

Condenada a dormir el sueño de la muerteDömd att sova Dödens sömn
Ocultándote de las miradas ajenasIfrån andras blickar gömd
Un letargo sin sueñosSömnlös dvala utan dröm
Condenada a dormir el sueño de la muerteDömd till att sova Dödens sömn

Los lobos aúllan afueraVargarna ylar utanför
Gritan su dolorDe skriker ut sin sorg
Creo que esperan que los escuchesJag tror de hoppas att du hör
Desde dentro de tu fortalezaDem inifrån din borg

¿Recuerdas aún lo que hicisteMinns du ännu vad du gjort
Con las chicas que encontraste?Med flickorna som fann
El camino hacia la puerta del castilloVägen fram till slottets port
¿Y luego desaparecieron?Och därefter försvann?

Condenada a dormir el sueño de la muerteDömd att sova Dödens sömn
Ocultándote de las miradas ajenasIfrån andras blickar gömd
Un letargo sin sueñosSömnlös dvala utan dröm
Condenada a dormir el sueño de la muerteDömd till att sova Dödens sömn

Han pasado cuatro añosFyra år förflutit har
El castillo está como antesSlottet är som förr.
Las perchas aún cuelganGalgarna hänger ännu kvar
Cada puerta está cerradaStängd är varje dörr

El viento silba afueraVinden viner utanför
La lluvia cae sin cesarRegnet öser ner
La tormenta arranca la zarza de rosaStormen river i rosentörn
Nunca más despertarásDu vaknar aldrig mer

Condenada a dormir el sueño de la muerteDömd att sova Dödens sömn
Ocultándote de las miradas ajenasIfrån andras blickar gömd
Ahora estás liberada del sueño de la muerteNu är du förlöst från Dödens sömn
Lejos para siempre, pero presente como un sueñoBorta för alltid, men kvar som en dröm

Te extraño, mi hermosa doncellaJag saknar dig du sköna mö
Con labios como de sangreMed läppar som av blod
Te lamento, tú blanca como la nieveJag sörjer dig du vit som snö
Que antes en la ventana solías estar...Som förr i fönstret stod....