Los Mexicanos

Les Mexicains

Los Mexicanos

Drapeau du MexiqueBandera de México
Héritage de nos hérosLegado de nuestros héroes
Symbole de l'Unité, de nos Pères et de nos FrèresSímbolo de la Unidad, de nuestros Padres y de nuestros Hermanos
On te promet d'être toujours fidèlesTe prometemos ser siempre fieles
Aux principes de Liberté et de JusticeA los principios de Libertad y de Justicia
Qui font de notre Patrie une Nation IndépendanteQue hacen de nuestra Patria una Nación Independiente
Humaine et Généreuse, à laquelle on consacre notre existenceHumana y Generosa, a la que entregamos nuestra existencia

Le Mexicain ne te demande pas de faveurs, il te demande des coups de mainEl Mexicano no te pide favores, te pide paros
Il ne dit pas qu'il est mort, il dit qu'il a déjà pris un coupEl no dice se murió, el dice ya chupo faros
Le Mexicain appelle les affaires des arnaquesEl Mexicano a los negocios, les llama tranzas
C'est pourquoi on dit que : si tu ne triches pas, tu n'avances pasPor eso dice el dicho que: si no tranzas no avanzas
Le Mexicain est petit et moustachu, il ne se sent pas le meilleurEl Mexicano es chaparrito y bigotón, el no se siente el Mejor
Il se sent le plus balèzeEl se siente el más fregon
Le Mexicain est considéré bien macho, bien bosseurEl Mexicano es considerado bien macho, bien trabajador
Mais aussi, bien ivrognePero también, bien borracho
Il ne dit pas que c'est cool, il dit que c'est génialEl no dice que esta suave, el dice que esta chido
Quand une belle femme passe, il lui lance un sifflement (fiu fiu)Cuando pasa una mujer bonita le avienta un chiflido (fiu fiu)
Il aime la bière, et le foot, il adoreLe gusta la cerveza, y el fútbol le encanta
Le Mexicain est aussi beau qu'Oribe PeraltaEl Mexicano es tan hermoso como Oribe Peralta
Vert, Blanc et Rouge, son drapeau tricoloreVerde, Blanco y Rojo su bandera tricolor
Et il met du piment à tout pour que ça ait meilleur goût (ha)Y le pone Chile a todo pa' que le sepa mejor (ja)
Le Mexicain ne s'énerve pas, il pète un câble, et quandEl Mexicano no se enoja se encabrona, y cuando
Il est en rogne, ne t'approche pas, ne réagis pasAnda encabronado ni te acerces no reaccionas

Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
(ha)(ja)

Le Mexique a inventé le mole, aussi le sopecitoMéxico invento el mole, también el sopecito
Et le dimanche matin, on déjeune un bon menuditoY el domingo tempranito se almuerza un buen menudito
Un Mexicain ne te frappe pas, il te fait chierUn Mexicano no te pega, aquel te chinga
Et il aime les blondes aux yeux bleus et qui sont américainesY le gustan las güeritas de ojo azul y que sean gringas
Il ne te dit pas de regarder, mais de materEl no te dice que mires, si no que waches
S'il sort au magasin : en shorts, tongs et sandalesSi sale a la tienda: Con shorts, calcetas y huaraches
Il est ingénieux de la tête aux piedsEs ingenioso de la cabeza a los pies
Si vous ne me croyez pas, regardez juste Eugenio DerbezSi no me creen pues na' más miren a Eugenio Derbez
Peut-être Juan Gabriel, ou aussi le chicharitoQuizás a Juan Gabriel, o también al chicharito
Ou Roberto Gómez Bolaños comme le ChespiritoO a Roberto Gómez Bolaños como el Chespirito
Le Mexicain ne dit pas d'être vigilant, mais d'être sur le qui-viveEl Mexicano no se pone alerta, si no truchas
Et il va prendre une douche, c'est-à-dire, une doucheY se mete a dar un shower, ósea, una ducha
Comme le Mexicain, il n'y aura jamais un autre pareilComo el Mexicano nunca habrá otro igual
Son blason est un aigle perché sur un cactusSu escudo es una águila posada sobre un nopal
Son Hymne National, la meilleure des chansonsSu Himno Nacional, la mejor de las canciones
Comme l'a dit Molotov, ¡Viva México cabrones!Como dijo el Molotov, ¡Viva México cabrones!

Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Cielito Lindo si je meurs loin de toi, qu'on dise que je dors etCielito Lindo si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
Qu'on me ramène iciQue me traigan hasta aquí
Et qu'on me ramène iciY que me traigan hasta aquí