Orgullosamente Mexicano

Trots op mijn Mexico

Orgullosamente Mexicano

Ik ga je mijn Mexico samenvattenTe voy a resumir mi México
Dus wacht even een secondeAsí que aguarda un segundo
We hebben een van de zevenTenemos una de las siete
Wonderen van de wereld, ongelukkigeMaravillas del mundo, infeliz
Hier zijn we het land van maïsAquí somos las tierras del maíz

En we zijn trotsY estamos orgullosos
Om in dit land geboren te zijnDe nacer en este país
Van middelmatige presidentenDe presidentes mediocres
Hebben we een geschiedenisTenemos un historial
Als het niet voor hen wasSi no fuera por ellos
Zouden we een wereldmacht zijnSeriamos potencia mundial
Ook al hebben ze zoveel haatAunque le tengan tanta rabia

En afkeer voor de MexicanenY odio al mexicano
Als ze naar mijn land komenSi vienen a mi tierra
Geeft iedereen ze de handCualquiera les da la mano
Want iedereen biedt aanPorque cada quien ofrece
Wat hij van binnen heeftLo que tiene dentro suyo
Mijn land is superieurMi país es superior

Vergelijk het niet met het jouwe, vuilnisNo lo comparen con el suyo, basura
Hier is traditie en cultuurAquí hay tradición y cultura
Mijn land is zo mooiMi país es tan bello
Dat het volloopt met toeristenQue de turistas se satura
Vraag in Latijns-AmerikaPregunta en América latina
Over de driekleurDel tri-color

Wereld erfgoedPatrimonio de la humanidad
Mijn eten en smaak, het folkloreMi comida y sabor, el folclor
Onze fauna, ook onze floraNuestra fauna, también nuestra flora
We worden gecatalogiseerdSomos catalogados
Als hardwerkende mensenComo gente trabajadora

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Ik vroeg niet om Mexicaan te zijnYo no pedí ser mexicano
Ik had gewoon gelukSimplemente tuve suerte
Hier lachen weAquí nos burlamos
Zelfs om de doodHasta de la misma muerte
Kristalheldere strandenPlayas cristalinas
Landschappen met sterrenPaisajes con estrellas

Tweeëndertig statenTreinta y dos estados
Vol met zulke mooie vrouwenRepletos de mujeres tan bellas
Ze zeggen dat weDicen que somos
Afstammelingen zijn van de godenDescendientes de los dioses
Tolteken, Olmeken, ZapotekenToltecas, Olmecas, Zapotecas
Ken je ze?¿Los conoces?

Dat je me indiaan noemtQue tú me llames indio
Maakt me niet boosA mí no me da coraje
Integendeel, het is een trotsAl contrario es un orgullo
Om deze mengcultuur te hebbenTener este mestizaje

Vitamine T, dat weet je, MexicaanVitamina T mexicano tu lo sabes
Taco's, torta's, tostada's, tamalesTacos, tortas, tostadas, tamales
Op elke hoek vind jeEn cada esquina encontrarás
Een goede zaakUn buen changarro
Leve de mariachiQue viva el mariachi
En degene die als charro gekleed isY el que anda vestido de charro
Een adelaar die een slang eetUn águila comiendo una serpiente

Op een cactusEn un nopal
De god HuitzilopochtliEl Dios Huitzilopochtli
Die Tenochtitlan stichtFundando Tenochtitlan
Groen, wit en roodVerde, blanco y rojo
Mijn nationale vlagMi bandera nacional
Een adelaar die een slang eetUn águila comiendo una serpiente
Op een cactusEn un nopal

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Begin met respect voor mijn MexicoEmpiecen a respetar a mi México
AlsjeblieftMás por favor
Want een Mexicaan heeft uitgevondenQue un Mexicano invento
De kleuren televisieLa televisión a color
Dankzij MexicoGracias a México
Is je seksleven actiefTu vida sexual es activa

Want hier is het uitgevondenPues aquí se invento
De anticonceptiepilLa pildora anticonceptiva
Het getal nul is een Mexicaanse uitvindingEl número cero es un invento mexicano
Dankzij hem begrijp je geometrieGracias a el entiendes geometría

En algebra, mijn broerY álgebra mi hermano
De drijver die je hebtEl flotador que tienes
In je badkamerDentro de tu baño
Is uitgevonden door een MexicaanLo invento un mexicano
Natuurlijk, het moet je niet vreemd zijnClaro, no se te haga extraño
Zo trots op mijn landTan orgulloso de mi tierra

En mijn wortelsY mis raíces
Onze tequila wordt geconsumeerdNuestro tequila se consume
In meer dan honderd landenEn más de cien países
Ik ben zo trotsTanto me enorgullese
Op de grond die ik betreedLa tierra que estoy pisando
En dat zal zo blijven tot de dagY así será hasta el día

Dat ze het me onder de voeten wegtrekkenQue encima me la esten echando
Lieve Mexico, jouw is mijn hartQuerido Mexico tuyo es mi corazón
Lieve bronzen rasQuerida raza de bronce
Chingona, mijn natieChingona mi nación
Mexicanen, ten strijdeMexicanos al grito de guerra
Met nagels en tandenCon uñas y dientes
Verdedigen we ons landDefendemos nuestra tierra

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen AmerikaanNi americano
Geen ColombiaanNi colombiano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano

Geen CubaanNi cubano
Geen DominicaanNi dominicano
Ik ben, trots op mijn MexicoYo soy, orgullosamente mexicano