Orgullosamente Mexicano

Fiercement Mexicain

Orgullosamente Mexicano

Je vais te résumer mon MexiqueTe voy a resumir mi México
Alors attends une secondeAsí que aguarda un segundo
On a une des septTenemos una de las siete
Merveilles du monde, espèce de malheureuxMaravillas del mundo, infeliz
Ici, on est la terre du maïsAquí somos las tierras del maíz

Et on est fiersY estamos orgullosos
De naître dans ce paysDe nacer en este país
De présidents médiocresDe presidentes mediocres
On a un passéTenemos un historial
S'ils n'étaient pas làSi no fuera por ellos
On serait une puissance mondialeSeriamos potencia mundial
Même s'ils nous haïssent tantAunque le tengan tanta rabia

Et détestent le MexicainY odio al mexicano
S'ils viennent dans ma terreSi vienen a mi tierra
N'importe qui leur tend la mainCualquiera les da la mano
Parce que chacun offrePorque cada quien ofrece
Ce qu'il a en luiLo que tiene dentro suyo
Mon pays est supérieurMi país es superior

Ne le comparez pas au vôtre, espèce de déchetNo lo comparen con el suyo, basura
Ici, il y a tradition et cultureAquí hay tradición y cultura
Mon pays est si beauMi país es tan bello
Qu'il est saturé de touristesQue de turistas se satura
Demande en Amérique latinePregunta en América latina
Du tri-colorDel tri-color

Patrimoine de l'humanitéPatrimonio de la humanidad
Ma nourriture et mon goût, le folkloreMi comida y sabor, el folclor
Notre faune, aussi notre floreNuestra fauna, también nuestra flora
On est cataloguésSomos catalogados
Comme des gens travailleursComo gente trabajadora

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Je n'ai pas demandé à être mexicainYo no pedí ser mexicano
J'ai simplement eu de la chanceSimplemente tuve suerte
Ici, on se moqueAquí nos burlamos
Même de la mort elle-mêmeHasta de la misma muerte
Plages cristallinesPlayas cristalinas
Paysages étoilésPaisajes con estrellas

Trente-deux étatsTreinta y dos estados
Remplis de femmes si bellesRepletos de mujeres tan bellas
On dit qu'on estDicen que somos
Des descendants des dieuxDescendientes de los dioses
Tolteques, Olmèques, ZapotèquesToltecas, Olmecas, Zapotecas
Tu les connais ?¿Los conoces?

Que tu m'appelles indienQue tú me llames indio
Ça ne me met pas en colèreA mí no me da coraje
Au contraire, c'est une fiertéAl contrario es un orgullo
D'avoir ce métissageTener este mestizaje

Vitamine T, mexicain, tu le saisVitamina T mexicano tu lo sabes
Tacos, tortas, tostadas, tamalesTacos, tortas, tostadas, tamales
À chaque coin, tu trouverasEn cada esquina encontrarás
Un bon petit commerceUn buen changarro
Vive le mariachiQue viva el mariachi
Et celui qui est habillé en charroY el que anda vestido de charro
Un aigle mangeant un serpentUn águila comiendo una serpiente

Sur un nopalEn un nopal
Le Dieu HuitzilopochtliEl Dios Huitzilopochtli
Fondant TenochtitlanFundando Tenochtitlan
Vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo
Ma bannière nationaleMi bandera nacional
Un aigle mangeant un serpentUn águila comiendo una serpiente
Sur un nopalEn un nopal

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Commencez à respecter mon MexiqueEmpiecen a respetar a mi México
S'il vous plaîtMás por favor
Qu'un Mexicain a inventéQue un Mexicano invento
La télévision en couleurLa televisión a color
Merci à MexicoGracias a México
Ta vie sexuelle est activeTu vida sexual es activa

Car ici a été inventéePues aquí se invento
La pilule contraceptiveLa pildora anticonceptiva
Le chiffre zéro est une invention mexicaineEl número cero es un invento mexicano
Grâce à lui, tu comprends la géométrieGracias a el entiendes geometría

Et l'algèbre, mon frèreY álgebra mi hermano
Le flotteur que tu asEl flotador que tienes
Dans ta salle de bainDentro de tu baño
A été inventé par un MexicainLo invento un mexicano
Bien sûr, ne sois pas surprisClaro, no se te haga extraño
Si fier de ma terreTan orgulloso de mi tierra

Et de mes racinesY mis raíces
Notre tequila se consommeNuestro tequila se consume
Dans plus de cent paysEn más de cien países
Je suis tellement fierTanto me enorgullese
De la terre que je fouleLa tierra que estoy pisando
Et ce sera ainsi jusqu'au jourY así será hasta el día

Où ils me la jetteront dessusQue encima me la esten echando
Cher Mexique, tu es mon cœurQuerido Mexico tuyo es mi corazón
Chère race de bronzeQuerida raza de bronce
Ma nation est génialeChingona mi nación
Mexicains au cri de guerreMexicanos al grito de guerra
Avec ongles et dentsCon uñas y dientes
On défend notre terreDefendemos nuestra tierra

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni américainNi americano
Ni colombienNi colombiano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano

Ni cubainNi cubano
Ni dominicainNi dominicano
Je suis, fièrement mexicainYo soy, orgullosamente mexicano