Epigram For The Last Straw

Epigrama Para La Última Paja

Epigram For The Last Straw

¿Cuántas oraciones han sido rezadas en vano,How many prayers have been pattered out in vain,
Cuántas acciones han provocado un renacimiento de sonrisas fútiles,How many deeds have provoked a renaissance of futile smiles,
Y cuántas veces hemos sido espectadores privilegiados?And how many times have we been privileged spectators?

Preferiríamos ser removidos de esta conspiraciónWe'd rather be removed from this conspiracy
Preferiríamos cerrar los ojos a la locuraWe's rather close our eyes to the insanity

Elevando nuestras esperanzas a llanuras marchitas,Lifting our hopes to withered plains.
Arrastrando nuestra sed a través de tormentas desérticas,Dragging our thirst through desert storms
Entrelazados a través de imperios infinitos de ojos de cámara,Interlocked through limitless empires of camera eyes,
Observando la angustia con compostura estoicaObserving distress with stoic composure

¿Es esto un acto de resignación?Is this the act of resignation?

En medio de las ruinas desfilan los actores,Admist the ruins the actors parade,
Recitando frases de 'Godot' y 'Lear',Reciting phrases of 'Godot' and 'Lear'
Sin embargo, algo es diferente, la obra parece tan real,Yet something's different, the play seems so real
¿Cómo es que notamos ojos familiares detrás de las máscaras?How come we notice familiar eyes behind the masks?

Aún así sonreímosStill we smile
Mientras la esperanza y la muerte continúan su diálogo,While hope and death carry on their dialogue
Aún así bailamosStill we dance
La zarabanda del nihilismoThe sarabande of nihilism

En medio de las ruinas desfilan los bufones,Admist the ruins the jesters parade
Recitando frases de 'Godot' y 'Lear',Reciting phrases of 'Godot' and 'Lear'
Sin embargo, algo es diferente, la obra parece tan real,Yet something's different, the play seems so real
Lágrimas astutas esconden una sonrisa de TorquemadaCunnung tears hide a Torquemada smile

Nos congregamos y nos sentamos mano a manoWe congregate and sit hand in hand
alrededor de la mesa del anacronismo,around the table of anachronism
Y formamos la alianza con gestos de costumbre,And we form the allianve with gestures of habit,
Siguiendo el mismo camino de siempre...Carrying on the same old way...