Mustalaisviulu

Violín gitano

Mustalaisviulu

Los gitanos van al fuego por la noche, y las estrellas bailan con su músicaKäy nuotiolle mustalaiset iltaisin, soittainsa tanssii tähdetkin,
Ellos tocarán canciones alegres, y bailarán hasta la mañana, hasta que la fogata blanca se extinguirásoi riemulaulelmat, he aamuun tanssivat, kunnes sammuu leirivalkea.
Pero si hay un amor muerto en alguna parte, el violín llora anhelandoVaan jos on jossain kuollut rakkaus, niin viulussansa itkee kaipaus.

Cuando sólo lloraba violín gitanoKun soi vain itkien mustalaisviulu tuo,
Hay un sueño de felicidad roto en algún lugar entonceson unelma onnesta särkynyt jossain silloin,
cuando se toca sólo el violín gitano llorando traekun soi vain itkien mustalaisviulu tuo,
ese signo es el dolor del corazón humano entoncesse merkki on ihmisen sydämen tuskan silloin.

Él me cantó con tristeza, y yo te amé, aunque estabas abrumadoSe lauloi mulle sävelin murheisin, sinua rakastin, sä vaikka unhoitit,
Pero una vez que oigas ese grito, será tu turno de corazónvaan kerran kuulet sinäkin itkun tuon, on silloin sun sydämes vuoro,
entonces está rotose silloin särkyvä on.

Él me cantó con tristeza, y yo te amé, aunque estabas abrumadoSe lauloi mulle sävelin murheisin, sinua rakastin, sä vaikka unhoitit,
Pero una vez que oigas ese grito, será tu turno de corazónvaan kerran kuulet sinäkin itkun tuon, on silloin sun sydämes vuoro,
entonces está rotose silloin särkyvä on.