Le repos

el descanso

J'ai vomi dans la rue sur mes chaussuresVomité en la calle sobre mis zapatos
Parce que tu ne m'aimes plusPorque tú ya no me quieres
Tu adores être le centre de l'attentionTe encanta ser el centro de atención
De mon attention et de celle de tout le mondeDe mi atención y de todo el mundo
Tu m'as demandé des notes sur ton projetMe pediste notas sobre tu proyecto
Et ensuite tu ne les as pas luesY luego no las leíste
J'ai écrit cinq pages à la mainHice cinco hojas escritas a mano
Mais tu ne les as pas luesPero tú no las leíste

C'est comme ce film avec Kate WinsletEs como esa peli con Kate Winslet
Où c'est Noël et elle est tristeDonde es Navidad y ella está triste
Pourquoi tu ne me cherches que quand je m'en vaisPor qué solo me buscas cuando me voy
C'est que tu ne m'aimes que quand je ne suis pas làEs que solo me quieres cuando no estoy
Tu m'as embrassé la veille de mon départ en avionMe besaste el día antes de que subiera a un avión
Parce qu'ainsi tu n'as pas à prendre de décisionPorque así no tienes que tomar ninguna decisión
Quel connardQué cabrón

Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu de moi ?¿Qué carajos quieres de mí?
Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu de moi ?¿Qué carajos quieres de mí?

Tu m'as dit des choses si inutilesMe dijiste cosas tan innecesarias
Et ensuite tu as disparuY luego desapareciste
Et tu as oublié ou tu n'as rien ressentiY se te olvidó o no sentiste nada
Mais pourquoi tu l'as dit ?¿Pero por qué lo dijiste?

C'est comme ce film avec Kate WinsletEs como esa peli con Kate Winslet
Où c'est Noël et elle est tristeDonde es Navidad y ella está triste
Parce que tu ne me cherches que quand je m'en vaisPorque solo me buscas cuando me voy
C'est que tu ne m'aimes que quand je ne suis pas làEs que solo me quieres cuando no estoy
Tu m'as embrassé la veille de mon départ en avionMe besaste el día antes de que subiera a un avión
Parce qu'ainsi tu n'as pas à prendre de décisionPor qué así no tienes que tomar ninguna decisión
Quel connardQué cabrón
Que veux-tu, bon sang ?Qué carajos quieres
Que veux-tu de moi ?Qué carajos quieres de mí
Que veux-tu, bon sang ?Qué carajos quieres
Que veux-tu de moi ?Qué carajos quieres de mí

Maintenant tu es avec elle, mais tu veux me garderAhora estás con ella, pero quieres mantenerme a mí
Même si tu ne vas jamais me choisirAunque nunca vayas a elegirme a mí
Tu vas rester avec elle, mais tu dis que je te manqueTú vas a seguir con ella, pero dices que me extrañas
J'ai attendu pendant des semaines entièresYo estuve esperando por muchísimas semanas

Tu savaisTú sabías
Tu voyaisTú veías

Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu de moi ?¿Qué carajos quieres de mí?
Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu de moi ?¿Qué carajos quieres de mí?
Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu de moi ?¿Qué carajos quieres de mí?
Que veux-tu, bon sang ?¿Qué carajos quieres?
Que veux-tu ? Laisse-moi partir¿Qué carajos? Déjame ir