The Summer Funeral

El Funeral de Verano

The Summer Funeral

El silencio envuelve el recuerdo que se deleita con mi dolor sin finSilence enshrouds the remembrance that is feasting on my endless pain
Mi dolor lo ha sacado el sol abrasador de lo más profundo de mi marchito corazónMy pain the scorching sun has raised from the depth of my withered heart

¿Es una ilusión inventada por mi mente?Is it an illusion made up by my mind
¿O debería? Afrontar el hecho de que el pasado está vivo(Or should) I face the fact that the past is alive
Esto debe ser una ilusión inventada por mi mente, soy ciegoThis must be an illusion made up by my mind, I'm blind
La muerte que una vez perteneció al sueño ahora está viva y me persigueDeath that once belonged to the dream is now alive and haunts me
Una herida tallada en mí que el tiempo no sanará, sé que nunca me aliviaráA wound carved in me which time won't heal, I know I will never be relieved
El recuerdo que tuve que ocultar en mi interiorThe memory I had to conceal inside
La tragedia que una vez perteneció al pasado ahora despiertaTragedy that once belonged to the past now wakes up
El recuerdo que tenía que ocultar en mi interior ahora se revelaThe memory I had to conceal inside now revealed

Una vida que mi inocencia tuvo que aprovecharA life my innocence had to prey
Perdido y olvidado en un recuerdo congeladoLost and forgotten in a frozen memory
Soy culpable porque estoy vivoI'm guilty because I'm alive
Estoy vivo, estoy vivoI'm alive, I'm alive
Una inocencia que mi malicia tuvo que aprovecharAn innocence my malice had to prey
Perdido y olvidado en un recuerdo congeladoLost and forgotten in a frozen memory
¿Soy culpable? ¿Seré juzgado?Am I guilty? Am I to be judged?

Yo soy el unicoI'm the one
Sí, lo soy, sí, lo soy, sí, lo soyYes, I am, Yes, I am, Yes, I am
Yo soy el que será condenado para siempreI'm the one to be damned forever

Ayúdame a soñar en este silencio para siempreHelp me dream in this silence forever
Aunque mi alma no pueda salvarse, nunca jamás, ni tampoco las de ellosThough my soul is not to be saved, never ever, nor are theirs
Ayúdame a soñar en el calor del sol para siempreHelp me dream in the heat of the sun forever
Aunque mi alma nunca será salvada, nuncaThough my soul will never be saved, never
Oh mi señor, que mi maldición los condene al infiernoOh my lord, may my curse damn them to hell
Arderé eternamente en la llama en la que una vez caíForever to burn into the flame I once fell
Simplemente hazles saber el precio que deben pagarJust let them know of the price to pay
Para siempre pudrirse en los mares de la decadenciaForever to rot in the seas of decay
Su intención era mala pero la mía noTheir intention was evil but mine was not
Oh Dios, ¿me escuchas o fue tu voluntad?O God do you hear me or was it your will
Soy tan malvado pero ¿quién no lo es?I am so evil but who is not
Dios es tan malo si fuera su voluntadGod is so evil if it was his will

Cuando murió la cordura nació la maliciaWhen sanity died, the malice was born
Una vida por salvar y una vida que fue salvadaA life to be saved and a life that was saved
Mi pecado que debí haber conocidoMy sin which I should have known
Mi pecado que pensé que había enterradoMy sin which I thought I had buried
Enterrado en el pasado olvidado, para siempreBuried in the past forgotten, forever

La bestia está dentro de sus ojosThe beast lies within their eyes
Se deleitan con sus dulces mentirasThey feast upon their sweet lies
Los gritos nunca oídos por los muertosThe shrieks unheard to be heard by the dead
Una vez se alimentaron, una vez se reprodujeronThey once fed, they once bred
Sus oídos están ensordecidos, sus ojos están cegadosTheir ears are deafened, their eyes are blinded
No tienen lenguas para decir su verdadThey have no tongues to speak their truth
Las palabras están enterradas en el humo de los incendiosThe words are buried in the smoke of fires
La maldición la canta el coro de los muertosThe curse is sung by the dead men's choir

No soy yo quien busca la verdad que está enterrada en el cieloI am not the one who seeks for the truth that's buried in heaven
Yo no soy el que teme las tribulaciones del infierno, el que busca que la venganza se haga lentamenteI am not the one who fears the tribulations in hell, the one who seeks for the vengeance to be slowly done
No soy yo quien espera la maldición que sé que no cae sobre nadieI am not the one who waits for (the) curse which I know falls on none

Quemaron mi carneThey burned my flesh
Me quemaron el almaThey burned my soul
Quemaron mi sombraThey burned my shadow
Me quemaron la sangreThey burned my blood
Quemaron mi amorThey burned my love
Quemaron mi odioThey burned my hate
Quemaron mi placerThey burned my pleasure
Quemaron mi dolorThey burned my pain

El fuego quema los ojos al ver que lo tengoThe fire burns the eyes to see I've got
El destino confinado en las tumbas ardientesThe fate confined in the burning tombs
No hay flores que florezcan en las cenizas sobre las que yazgoNo flowers to bloom in the ashes on which I lie
Nos desató una fatalidad no deseadaUnleashed up us unwanted doom
La muerte comienza a mostrar su sombraDeath begins to show its shadow
Un grito atravesó mi vientre temblorosoShriek shot through my shivering womb
Mi tumba cubierta de sangre, tan miserable y superficialMy blood-shod grave, so shabby and shallow
Una pezuña en el diablo es prueba del malA hoof on the devil is proof of evil

El fuego quema la lengua para hablarThe fire burns the tongue to speak
Porque la verdad en las cenizas tengo que buscarlaFor the truth in ashes I have to seek
Gritón, redentor o es silencioScreamer, redeemer or is it silence
Como una lanza en mis oídosLike a spear to my ears
Me estoy cayendo del trono ciegoI'm falling from the throne blind
Estoy arrastrándome a través de la mancha de sangreI'm crawling through the stain of blood
Seré asesinado, loco, en vanoI'll be slain, insane, in vain
Tal como yo eraAs I was
Tal como yo eraAs I was
Mientras me quemaba en el infiernoAs I was burned in hell
Lo he vistoI've seen it
Lo he vistoI've seen it
Lo he vistoI've seen it
Sí, el infierno existeYes, Hell does exist

Los colmillos que hay que afilar buscan otra presaThe fangs to be sharpened seek another prey
La sangre que se derrama trae consigo la muerteBlood to be shed brings death to be done
La vida se nos niega cuando nuestro amanecer se acerca tantoLife is denied when our dawn draws so nigh
Estaré encadenado a la mancha de sangreI'll be chained to the stain of blood
Rey de la matanzaKing of slaughter
Los pecados deben ser esparcidos, crucificados en el trono ardiente, el engendro no deseado esSins to be scattered, crucified upon the burning throne, the unwelcome spawn is
Para ser apedreado pero jamás para ser gemidoTo be stoned but never to be moaned

No soy yo quien espera la tragedia que me tocaráI am not the one who waits for the tragedy that I'll be given
No soy yo quien anhela el perdón de la muerteI am not the one who yearns for death to be forgiven
Yo no soy quien sacrificó mi propia carne (sagrada)I am not the one who sacrificed my own (sacred) flesh
Yo no soy el que sacrifica mi propia sangre (inmunda)I am not the one who sacrifices my own (filthy) blood
Negación o traiciónDenial or betrayal
La advertencia llegó pero ya era demasiado tardeThe warning came but it was too late
Los ángeles sangran para saciar su codiciaThe angels bleed to sate their greed
Sí, la avaricia del demonio, y nunca ser liberadoYes Demon's greed, and never to be freed
Negación o traiciónDenial or betrayal
Los ángeles sangran para alimentar al malThe angels bleed to feed the evil
¡Sólo para ser presa de su semilla, lo suplico!Only to be preyed upon their seed, I plead!

No soy el diablo aunque mi camino no sea el correctoI am not the devil though my way might not be right
No soy el diablo aunque mis manos estén llenas de sangreI am not the devil even if my hands are filled with blood
Oh Dios, ¿nos matas para tu propia diversión?Oh God do you kill us for your own fun?
Como una mancha de lo hechoLike a stain of what has been done