Shikigami

Shikigami

Shikigami

Yo, maldigo a todos los que se interponen en mi caminoI, i curse all who get in my way
Yo, segaré sus almas mismasI, i'll slay their very souls
Yo, ordeno a los espíritus que obedezcanI, i command the spirits to obey
Yo, los dejaré morir en desgraciaI, i will let them die in woe

Un pergamino o un trozo de maderaA parchment scroll or a piece of wood
Vierto mi vida en ellos y me convierto en unoI pour my life into them and become as one
No hay forma de escapar para ellosThere is no method of escape for them
Los espíritus convocados por el hechizo de sangre de perro cazan a mis enemigosSpirits called by the dogs' blood spell hunt my enemies
Ejecutando mi venganza en tu débil vidaExacting my vengeance on your feeble life

En tu vida...On your life...
ShikigamiShikigami

Yo, hago que la gente tema a mi shikigamiI, i let people fear my shikigami
Yo, soy jaki mismoI, i am jaki himself
Yo, invoco la abominable kegareI, i call upon abominable kegare
Yo, seré el reyI, i will be the king

Lanza un pájaro de papel al sur y volará certeroThrow a paper bird to the south and it will fly true
Porque cuando llega el pájaro de papel, es tu finFor when the paper bird comes, it's the end of you
Morirás en un dolor agonizanteYou will die in agonising pain
Las alimañas se alimentarán de tus restos fríosVermin will feed on your cold remains

Sintiéndolo venir desde arriba, te llevará...Feeling it coming from above, it will take you...
No hay forma de romper mi maldición...There is no way to break my curse...