A Passagem

El Pasaje

A Passagem

Tengo tanto que recordarTenho tanto a relembrar
Las memorias que quedaronAs lembranças que ficaram
De la noche oscura que pasóDa noite obscura que se passou
Flores esparcidas por el sueloFlores espalhadas pelo chão

Y un mensaje de un futuroE uma mensagem de um futuro
Entre cenizas en el panel al ladoEntre cinzas no painel ao lado
Mi mente intenta encontrar el camino de regresoMinha mente tenta achar o caminho de volta
Pero todo está oscuro, oscuroMas está tudo escuro, escuro

Busco algo que me fortalezcaBusco algo que me fortaleça
Del miedo en el que me encuentroDo medo em que me encontro
Porque el abismo está cercaPois o abismo está perto
Y estoy yendo hacia élE estou indo de encontro a ele

Todo es tan realTudo é tão real
Todo me parece realTudo me parece real
Pero no puedo saber dónde estoyMais não consigo saber onde estou
Todo está diferenteTudo está diferente
Todo está igualTudo está igual
No estoy en mi juicio normalNão estou no meu juízo normal

Estuve mirando en el espejoEstive olhando no espelho
Y vi pedazos cayendo de mi rostroE vi pedaços caindo de meu rosto
Mi ojo sangrandoO meu olho sangrando
Y ya no respiro másE eu não respiro mais

Siento que estoy más ligeroSinto que estou mais leve
Siento que algo malo sucedióSinto que algo de ruim aconteceu
Veo mi cuerpo ahí tendidoVejo meu corpo ali deitado
Y el coche en llamas ahí abajoE o carro em chamas ali embaixo

Estoy tratando de levantarmeEstou tentando me levantar
¿Quién es esta persona a mi lado?Quem é esta pessoa ao meu lado
¿Qué quiere de mí?O que ela quer de mim
Vete y déjame volverVá embora e me deixe voltar

Todo es tan realTudo é tão real
Todo me parece realTudo me parece real
Pero no puedo saber dónde estoyMais não consigo saber onde estou
Todo está diferenteTudo está diferente
Todo está igualTudo está igual
No estoy en mi juicio normalNão estou no meu juízo normal

Si esto es un sueño, ¿por qué duele así?Se isso é sonho, por que dói desse jeito?
Si me fui, ¿por qué aún siento el pecho?Se eu parti, por que ainda sinto o peito?
Entre sombras, oigo voces llamándomeEntre sombras, ouço vozes me chamando
Pero no sé si me están salvandoMas não sei se estão me salvando
O si me estoy hundiendoOu se estou me afundando

En el silencio entre la vida y el finNo silêncio entre a vida e o fim
Algo me jala lejos de míAlgo me puxa para longe de mim
Y grito, pero nadie puede escucharE eu grito, mas ninguém pode escutar
Quizás sea tarde para volverTalvez seja tarde pra voltar