Eu Sou do Rio

Yo Soy de Río

Eu Sou do Rio

Río de sol, de cielo y mar,Rio de sol, de céu e mar,
De violencia en cada esquina.De violência em cada esquina.
Del secuestro y la masacre,Do seqüestro e da chacina,
De la justicia hecha a balazos.Da justiça feita a bala.
Que envuelve la cocaínaQue embala a cocaína
En lo alto de aquel morro.No alto daquele morro.
Donde se paga la coimaOnde se paga a propina
Para los defensores del pueblo.Para os defensores do povo.

Río de Janeiro,Rio de janeiro,
De diciembre a febrero,De dezembro a fevereiro,
Playa, sol y carnaval,Praia, sol e carnaval,
Página policial.Página policial.
¿Cuál de los dos es el bandido?Qual dos dois é o bandido?
Nadie sabe responder...Ninguém sabe responder...
Otra bala perdida,Mais uma bala perdida,
¿Hacia dónde voy a correr?Prá onde é que vou correr?

Porque el lugar donde nací y crecíPor que o lugar onde eu nasci e me criei
Hoy solo vive en los recuerdos que guardé.Hoje só vive nas lembranças que eu guardei.
Pero aún veo la oportunidad de cambiarlo todo,Mas vejo ainda a chance de tudo mudar,
Solo dejaré Río cuando él me deje.Só deixo o Rio quando ele me deixar.

Yo soy de Río, Yo soy de Río.Eu sou do Rio, Eu sou do Rio.

Ciudad Maravillosa,Cidade Maravilhosa,
Tu pasado te condena.Teu passado te condena.
Quien te gobierna no te ama,Quem governa não te ama,
Tu presente paga la pena.Teu presente paga a pena.
Indigentes comiendo basura,Mendigos comendo lixo,
Asaltantes en el semáforo,Assaltantes no sinal,
Héroes banqueros del juego,Heróis banqueiros do bicho,
¿Cuál será tu final?Qual vai ser o teu final?

Maravilla del Universo,Maravilha do Universo,
Postal de Brasil,Cartão postal do Brasil,
Tu destino fue perverso,Teu destino foi perverso,
Tu espejo se rompió.Teu espelho se partiu.
Quien te cantaba murió,Quem te cantava morreu,
Quien te amaba te olvidó,Quem te amava te esqueceu,
Y la Chica de Ipanema,E a Garota de Ipanema,
Hoy es solo otro poema...Hoje é só mais um poema...