Zona Industrial

Zona Industrial

Zona Industrial

Máquinas pesadasMáquinas pesadas
Motores humanos, gestos igualesMotores humanos, gestos iguais
Firma en la hoja de asistencia (engranajes)Folha de ponto assinada (engrenagens)
El obrero está listo (máquinas)O operário está pronto (máquinas)
8 horas pensando en el día siguiente (autómata)8 horas pensando no dia seguinte (autômato)
Mientras la rueda dentada destruye sus sentimientosEnquanto a roda dentada destrói seus sentimentos

Los escombros muestran las estructuras" Os escombros mostram as estruturas
Corroídas en la demoliciónCorroídas na demolição
Difícilmente serían vistas desde afueraElas dificilmente seriam vistas do lado externo "

Excepcionalmente su descanso fue suspendido (inventario)Excepcionalmente seu intervalo foi suspenso (inventário)
Pedido, entrega (verifica inventario)Pedido, entrega (confere estoque)
Direccionar paquetes (examen de salida laboral)Endereçar malotes (exame demissional)
La impresora despacha más pedidos (defecto)A impressora despeja mais pedidos (defeito)
Más horas extras (luego pasa por recursos humanos)Mais horas extras (depois passa no rh)
La eterna espera del 5° día hábilA eterna espera do 5° dia útil

Era él quien levantaba casas" Era ele que erguia casas
Donde antes solo había sueloOnde antes só havia chão
Como un pájaro sin alasComo um pássaro sem asas
Él subía con las casas que le brotaban de la manoEle subia com as casas que lhe brotavam da mão "

Corte de energía y falla en el sistema (repite el trabajo)Queda de energia e pane no sistema (refaz o serviço)
Se acabó el cafecito (amigo secreto)O cafezinho acabou (amigo oculto)
Nombre y corazón sucio (cuotas, intereses, deudas)Nome e coração sujo (prestação, juros, dívidas)
Transportes atascados (cheque fantasma)Conduções entupidas (cheque fantasma)
Sudor, lluvia, frío (sudor... Sudor... Sudor...)Suor, chuva, frio (suor... Suor... Suor...)
Una nueva mañana va a llegarUma nova manhã vai chegar
Y pronto es hora de ir a trabajarE logo é hora de ir trabalhar

Máquinas, robotsMáquinas, robô
Fondo de garantía, escombrosFundo de garantia, entulho
Certificado médico, despido justificadoAtestado médico, justa causa