Starálfur

Sternenelfe

Starálfur

Blaue Nacht über den HimmelBlá nótt yfir himininn
Blaue Nacht über mirBlá nótt yfir mér
Schau aus dem FensterHorf-inn út um gluggann
Meine HändeMinn með hendur
Versteckt unter dem KinnFaldar undir kinn

Denke an meinen TagHugsum daginn minn
Heute und gesternÍ dag og í gær
Die blauen SchlafanzügeBlá náttfötinl kæða mig í
Ziehen mich direkt ins BettBeint upp í rúm

Breite die weiche Decke ausBreiði mjúku sængina
Schließe die AugenLoka augunum
Ich vergrabe meinen Kopf unter der DeckeÉg fel hausinn minn undir sæng

Ein kleiner Elf starrt mich anStarir á mig lítill álfur
Läuft zu mir, bewegt sich aber nichtHleypur að mér en hreyfist ekki
Von Ort - selbstÚr Stað -Sjálfur
SternenelfeStarálfur

Öffne die AugenOpna augun
Die Sterne sind wegStírurnar úr
Dehne mich und zähle (ob ich nicht)Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
Wieder da und alles ist in OrdnungKominn aftur og allt allt í lagi
Trotzdem fehlt etwasSamt vantar eitthvað
So wie an allen WändenEins og alla veggina

(Ein kleiner Elf starrt mich an)(Starir á mig lítill álfur)
(Verändert mich in)(Breytir mér í)

Von Ort - selbstÚr stað - sjálfur
Ich binÉg er