Starálfur

El Elfo Observador

Starálfur

Noche azul sobre el cieloBlá nótt yfir himininn
Noche azul sobre míBlá nótt yfir mér
Veo fuera de la ventanaHorf-inn út um gluggann
Con mis manosMinn með hendur
Escondidas bajo mi mejillaFaldar undir kinn

Recordando mi díaHugsum daginn minn
De hoy y ayerÍ dag og í gær
Poniendome mi pijama azulBlá náttfötinl kæða mig í
Me voy directo a la camaBeint upp í rúm

Pongo mi suave manta sobre miBreiði mjúku sængina
Cerrando mis ojosLoka augunum
Luego escondo mi cabeza bajo las sábanasÉg fel hausinn minn undir sæng

Mirandome, un pequeño elfoStarir á mig lítill álfur
Cambia a mi, sin moverseHleypur að mér en hreyfist ekki
De su rincón, si mismoÚr Stað -Sjálfur
Elfo observadorStarálfur

Abriendo mis ojosOpna augun
Sacando las costrasStírurnar úr
Me estiro y compruebo (si estoy)Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
De vuelta, y todo, todo está bienKominn aftur og allt allt í lagi
Pero hay algo que faltaSamt vantar eitthvað
Como las paredes, todas ellasEins og alla veggina

(Mirandome, un pequeño elfo)(Starir á mig lítill álfur)
(Cambia a mi)(Breytir mér í)

De su rincón, si mismoÚr stað - sjálfur
SoyÉg er