Ein schöner Anfang

Ágætis Byrjun

Helle Träume werden wahrBjartar vonir rætast
Wenn wir durch die Stadt gehenEr við göngum bæinn
Lächeln und lachen fröhlichBrosum og hlæjum glaðir

Freundschaft und Müdigkeit treffen sichVinátta og þreyta mætast
Wir feiern den TagHöldum upp á daginn
Und freuen uns über die zweijährige WartezeitOg fögnum tveggja ára bið

Ein ferner Traum wird geborenFjarlægur draumur fæðist

Wir essen und trinken sattBorðum og drekkum saddir
Und bezahlen für uns selbstOg borgum fyrir okkur
Mit dem, was wir heute habenMeð því sem við eigum í dag

Setzen uns aufgeregt hinSetjumst niður spenntir
Hören auf uns selbst schlagenHlustum á sjálfa okkur slá
Im Takt zur MusikÍ takt við tónlistina

Es scheint, als würde niemand zuhörenÞað virðist engin hlusta

Das ist alles ganz andersÞetta er allt öðruvísi
Wir lebten in einer anderen WeltVið lifðum í öðrum heimi
Wo wir niemals unsichtbar warenÞar sem við vorum aldrei ósýnileg

Einige Tage späterNokkrum dögum síðar
Sprechen wir wieder miteinanderVið tölum saman á ný
Doch der Klang war nicht gutEn hljóðið var ekki gott

Wir waren uns einig darüberVið vorum sammála um það
Einig über die meisten DingeSammála um flesta hluti
Wir werden es beim nächsten Mal besser machenVið munum gera betur næst

Das ist ein schöner AnfangÞetta er ágætis byrjun

(hoffnungsvoll)(vonlenska)