It Was Only Me

Ce n'était que moi

It Was Only Me

Je n'ai plus rien à entendre
가 더는 들을 말 없어
ga deoneun deul-eul mal eobs-eo
Je déteste les filles comme toi, j'ai été honnête en voulant partir
너 같은 여자 싫어 떠날래서 솔직했어
neo gat-eun yeoja silh-eo tteonalamyeo solichyeoss-eo
Arrêtons, je te reproche des choses, je me sens encore lésé
그만하자 니가 원망스러워서 또 억울해서
geumanhaja niga wonmangseuleowoseo tto eog-ulhaeseo

On dirait que tout va bien
참 좋은 듯 말하더라
cham swiun deus malhadeola
On dirait que c'est rien, on se sépare et c'est fini
아무 일도 아닌 듯 헤어지면 그만이래
amu ildo anin deus heeojimyeon geuman-ilae
Est-ce que je me suis trompé sur toi ? Tu sembles être quelqu'un d'autre, tout ça me paraît faux
널 잘못본 거니 다른 사람 같아 다 거짓말 같아
neol jalmosbon geoni daleun salam gat-a da geojismal gat-a

Je ne savais pas, je pensais que c'était pour toujours
나만 몰랐어 영원할 줄 알았어
naman mollass-eo yeong-wonhal jul al-ass-eo
Je ne savais pas, je pensais que j'allais être heureux
나만 몰랐어 행복할 줄 알았어
naman mollass-eo haengboghal jul al-ass-eo
Je t'aime, maintenant c'est des mots que je ne peux plus te dire
사랑한다 이젠 너에게 할 수 없는 말
salanghanda ijen neoege hal su eobsneun mal
Je ne savais pas que c'était ça une séparation
이런게 이별인줄 몰랐어
ileonge ibyeol-injul mollass-eo

C'est vraiment difficile de vivre sans toi
참 어려운 일이더라 너 없이 잘 사는 일
cham eolyeoun il-ideola neo eobs-i jal saneun il
Je vis à contrecœur
마지못해 그냥 살아
majimoshae geunyang sal-a
Je vis dans le silence
밀언 속에 살아
milyeon sog-e sal-a
Sachant que tu pourrais revenir
아닌거 알면서 혹시 너 올까봐
aningeo almyeonseo hogsi neo olkkabwa

Je ne savais pas, je pensais que c'était pour toujours
나만 몰랐어 영원할 줄 알았어
naman mollass-eo yeong-wonhal jul al-ass-eo
Je ne savais pas, je pensais que j'allais être heureux
나만 몰랐어 행복할 줄 알았어
naman mollass-eo haengboghal jul al-ass-eo
Je t'aime, maintenant c'est des mots que je ne peux plus te dire
사랑한다 이젠 너에게 할 수 없는 말
salanghanda ijen neoege hal su eobsneun mal
Je ne savais pas que c'était ça une séparation
이런게 이별인줄 몰랐어
ileonge ibyeol-injul mollass-eo

Pourquoi on se sépare ? Je ne veux pas qu'on se sépare, que faire ?
우리가 왜 헤어져 난 헤어지기 싫은데 어떻해
uliga wae heeojyeo nan heeojigi silh-eunde eotteoghae
Ne fais pas ça, s'il te plaît
이러지마 안 돼 제발
ileojima an dwae jebal
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi tu es comme ça ?
어떻게 내게 이래 도대체 너 왜 이래
eotteohge naege ilae dodaeche neo wae ilae
Je ne peux pas vivre sans toi
난 너 없이 살 수 없는데
nan neo eobs-i sal su eobsneunde

Je croyais que tu reviendrais, tu m'avais dit de ne regarder que toi
올 거라 믿어 너만 보라 했잖아
ol geola mid-eo neoman bola haessjanh-a
Je crois ces mots, tu ne peux pas te passer de moi
그 말을 믿어 나 없이 안 되잖아
geu mal-eul mid-eo na eobs-i an doejanh-a

Comme les autres, je ne peux pas me séparer
남들처럼 난 이별하지 못해서
namdeulcheoleom nan ibyeolhaji moshaeseo
Comme les autres, je ne peux pas me retourner
남들처럼 난 돌아서지 못해서
namdeulcheoleom nan dol-aseoji moshaeseo
Je finis par croire que tu reviendras vers moi
다시 내게 돌아올거라 믿게 되는 걸
dasi naege dol-aolgeola midge doeneun geol
Tout en sachant que c'est ça une séparation.
이런게 이별인 줄 알면서
ileonge ibyeol-in jul almyeonseo