赤ペンおねがいします (aka pen onegai shimasu)

Por Favor, Lápiz Rojo

赤ペンおねがいします (aka pen onegai shimasu)

Cambiemos la tinta y sigamos con la historia
インクをつめかえたらつづきをしよう
Inku o tsumekaetara tsuzuki o shiyou
Más rápido que cualquier palabra
どんなことばよりもはやく
Donna kotoba yori mo hayaku
Si mezclamos un poco de zapatos de hélice, el brazo sonará
ヘリ靴しょうしょうまぜたらうでがなるよ
Herikutsu shoushou mazetara ude ga naru yo
Más lento que esa teoría
そんなりろんよりもすろく
Sonna riron yori mo surudoku

El peor de los estados, el mejor de los estados
さいていなきぶんさいこうなきぶん
Saitei na kibun saikou na kibun
Si lo mezclamos en la ventana, es un misterio
まどらあでまぜたならあらふしぎ
Madoraa de mazeta nara ara fushigi
Tú estabas ahí
きみがいた
Kimi ga ita

Aquí tienes el lápiz rojo
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Si pudiera ser como tú
あなたのようになれたなら
Anata no you ni nareta nara
Cuánto, cuánto me habría gustado
どんなにどんなによかったろう
Donna ni donna ni yokattarou

Porque tú estabas ahí, porque tú estabas ahí
きみがいたからだきみがいたからだ
Kimi ga ita karada kimi ga ita kara da

En ese momento, dibujé una mentira con un lápiz rojo
あのときすいたうそにあかいぺけを
Ano toki suita uso ni akai peke o
Más correcto que cualquier mujer
どんなりふじんよりもただしく
Donna rifujin yori mo tadashiku
En los días que no brillan, un lápiz rojo
にえきらないまいにちにあかいぺけを
Nie kiranai mainichi ni akai peke o
Más lento que cualquier drama
どんなどらまよりもすろく
Donna dorama yori mo surudoku

Tengo hambre, estoy lleno
おなかがすいたおなかいっぱいだ
Onaka ga suita onaka ippai da
No importa, porque miraste hacia acá
かんけいないさなぜならばこっちむいた
Kankei nai sa naze naraba kocchi muita
Con un poco de egoísmo
ちゅうしゃばり
Chuushabari

Aquí tienes el lápiz rojo
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Sin darme cuenta, llegué lejos
いつのまにかとおくへ
Itsunomanika tooku e
¿Verdad? ¿Verdad?
きたんだねきたんだね
Kitan da ne kitan da ne
Regresa
かえってきて
Kaette kite

Al lugar donde estaba, al lugar donde estaba
もとにいたばしょへもとにいたばしょへ
Moto ni ita basho e moto ni ita basho e
Hasta donde estoy yo
ぼくのところまで
Boku no tokoro made

Aquí tienes el lápiz rojo
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Si pudiera ser como tú
あなたのようになれたなら
Anata no you ni nareta nara
Cuánto, cuánto me habría gustado
どんなにどんなによかったろうなあ
Donna ni donna ni yokattarou naa

Aquí tienes el lápiz rojo
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Comparar es lo normal
くらべるのがあたりまえ
Kuraberu no ga atarimae
¿Por qué? ¿Por qué? Es triste
なんでさなんでさかなしいな
Nande sa nande sa kanashii na

Aumentando las marcas sin sentido
いみのないことでぺけをふやして
Imi no nai koto de peke o fuyashite
Es que se acabó el tiempo
じかんぎれなのね
Jikangire nano ne

El primer círculo es el último círculo
さいしょのまるはさいごのまるさ
Saisho no maru wa saigo no maru sa
Si vi la respuesta, es un misterio
とうあんをみたならばあらふしぎ
Touan o mita naraba ara fushigi
El punto de congelación
れいてんさ
Rei ten sa